1 00:00:00,066 --> 00:00:01,066 2 00:00:59,025 --> 00:01:00,626 Το όνομά μου είναι Michelle McNally 3 00:01:00,994 --> 00:01:04,396 Το μεγαλύτερο παιδί ενός Αγγλο-Ινδού Οικογένεια με έδρα τη Σίμλα 4 00:01:07,467 --> 00:01:10,636 Αυτή η ιστορία είναι για μένα και η δασκάλα μου 5 00:01:11,371 --> 00:01:14,506 Μια ιστορία για δύο ανθρώπους που έμεινε ημιτελής από τον Θεό... 6 00:01:15,275 --> 00:01:17,543 που έδωσε μια μάχη με τη μοίρα... 7 00:01:17,677 --> 00:01:20,045 και έκανε το αδύνατο δυνατό, δυνατό 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,582 Ο κόσμος στην ιστορία μου είναι διαφορετικό... 9 00:01:24,751 --> 00:01:28,120 όπου ο ήχος υπερβαίνει στη σιωπή... 10 00:01:30,924 --> 00:01:34,059 και φως στο σκοτάδι 11 00:01:35,995 --> 00:01:37,763 Αυτός είναι ο κόσμος μου 12 00:01:37,764 --> 00:01:42,134 Εκεί που τίποτα δεν μπορεί να είναι ούτε δει ούτε ακούστηκε 13 00:01:43,002 --> 00:01:48,907 Υπάρχει μόνο ένα όνομα για τον κόσμο μου... 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,788 Πόσο καιρό μπορείς Να ζεις σε αυτό το σκοτάδι; 15 00:02:03,156 --> 00:02:07,726 Λίγες στιγμές... Ώρες... μέρες; 16 00:02:08,695 --> 00:02:12,498 Ζω 40 χρόνια σε αυτό το σκοτάδι... 17 00:02:12,665 --> 00:02:16,468 εδώ και 4 χρόνια έχω δώσει το πτυχίο μου B.A. Εξεταστική... 18 00:02:17,237 --> 00:02:20,439 και λείπω δώδεκα χρόνια κάθε Κυριακή σε αυτή την εκκλησία 19 00:02:21,941 --> 00:02:23,976 Αλλά αυτή η Κυριακή ήταν ξεχωριστή 20 00:02:24,110 --> 00:02:28,147 Ένιωσα τον Θεό θα απαντούσε στις προσευχές μου... 21 00:03:06,252 --> 00:03:09,421 Η μόνη μου προσευχή ήταν... 22 00:03:09,522 --> 00:03:13,392 Αυτός είναι ο δάσκαλός μου θα επέστρεφε σε μένα 23 00:03:16,296 --> 00:03:21,767 Οι προσευχές μου χρειάζονται πολύ χρόνο Φτάνοντας στον Θεό... 24 00:03:22,535 --> 00:03:25,837 και παίρνει πολύ χρόνο στη χορήγηση αυτού 25 00:03:27,440 --> 00:03:29,808 Ούτε αυτή την Κυριακή δεν το έκανα Βρες τον δάσκαλό μου 26 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Εκείνο το βράδυ η Σάρα και γύρισα σπίτι... 27 00:03:33,279 --> 00:03:34,479 όταν ξαφνικά... 28 00:03:48,394 --> 00:03:49,461 Περίμενε... 29 00:03:53,233 --> 00:03:55,500 Μισέλ, περίμενε με, εντάξει; 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,200 Ω Θεέ μου! 31 00:04:29,502 --> 00:04:33,538 MlCHELLE! MlCHELLE! MlCHELLE! 32 00:04:36,376 --> 00:04:39,911 MlCHELLE! Οι προσευχές σου απαντήθηκαν... 33 00:04:40,780 --> 00:04:43,215 Είναι ο Debraj... είναι εδώ κοντά στο σιντριβάνι. 34 00:04:45,151 --> 00:04:51,590 Είναι αλήθεια, υπόσχομαι, ναι υπόσχομαι! Έλα! Ναί. Ναι 35 00:05:16,783 --> 00:05:19,551 Εκείνη τη μέρα η δασκάλα μου γύρισε σε μένα... 36 00:05:20,119 --> 00:05:23,088 μετά από 1 2 χρόνια τον αναγνώρισα... 37 00:05:23,222 --> 00:05:27,693 αλλά τα είχε ξεχάσει όλα... 38 00:05:28,861 --> 00:05:33,165 ακόμα κι εμένα 39 00:05:33,766 --> 00:05:37,336 Γράφω αυτή την ιστορία για αυτόν... 40 00:05:37,503 --> 00:05:40,405 στον δάσκαλό μου – Debraj Sahai 41 00:06:06,866 --> 00:06:09,935 Δεν θυμάται τίποτα; 42 00:06:10,069 --> 00:06:11,770 Σίγουρα κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μπορούμε να το κάνουμε. 43 00:06:12,271 --> 00:06:16,942 Σάρα, κύριε Σαχάι έχει Αλτσχάιμερ. 44 00:06:17,076 --> 00:06:20,579 Έχει ξεχάσει τα πάντα. Είναι ένα πολύ τρομακτικό κενό. 45 00:06:20,713 --> 00:06:24,316 Ο κ. Σαχάι έχει ξέχασε ακόμη και το κρεβάτι του. 46 00:06:24,484 --> 00:06:31,823 Έχει ξεχάσει τα λόγια, ξεχνώντας ακόμη και πώς να μιλήσει. 47 00:06:31,991 --> 00:06:35,260 Όχι γιατρός. Αρνούμαι να πιστέψω ότι... 48 00:06:35,428 --> 00:06:37,562 πρέπει να θυμάται κάτι... 49 00:06:37,697 --> 00:06:41,833 αλλιώς, μετά από τόσα χρόνια, Βρίσκοντας τον στο σπίτι... 50 00:06:43,770 --> 00:06:47,172 και ο κ. Σαχάι μπορεί Μην ξεχάσεις ποτέ τη Μισέλ. 51 00:06:48,141 --> 00:06:51,243 Σαν ξεσκονόπανο που σκουπίζει τις λέξεις ένας μαυροπίνακας... 52 00:06:51,878 --> 00:06:56,648 Η ασθένεια εξελίσσεται αργά έσβησε όλες τις αναμνήσεις του. 53 00:06:57,216 --> 00:07:02,421 Λίγα λόγια ή παραδείγματα μπορεί να φέρει πίσω κάποιες αναμνήσεις... 54 00:07:03,189 --> 00:07:05,023 Αλλά το Αλτσχάιμερ δεν μπορεί να θεραπευτεί. 55 00:07:06,526 --> 00:07:07,959 Τι κάνει η Μισέλ; 56 00:07:09,228 --> 00:07:13,365 Θέλει να του διαβάσει η ιστορία της ζωής της, σε γραφή Braille. 57 00:07:14,634 --> 00:07:20,539 Ίσως αγγίζοντας αυτές τις λέξεις ίσως θυμάται κάτι... 58 00:07:21,240 --> 00:07:28,079 Η Μισέλ πιστεύει ότι αυτό το θαύμα θα γίνει. 59 00:07:29,882 --> 00:07:32,250 Η επιστήμη δεν πιστεύει στα θαύματα. 60 00:07:32,251 --> 00:07:34,753 Του είναι αδύνατο θυμήσου κάτι... 61 00:07:34,754 --> 00:07:40,058 Αδύνατον είναι μια λέξη για αυτό Ο κύριος Σαχάι δεν δίδαξε ποτέ τη Μισέλ 62 00:07:41,127 --> 00:07:44,229 Και αυτό που λες αδύνατο... 63 00:07:44,697 --> 00:07:47,265 θα το κάνει δυνατό. 64 00:07:48,301 --> 00:07:51,269 Γράφτηκες στη μοίρα μου... 65 00:07:51,471 --> 00:07:53,271 όταν ήμουν 2 χρονών 66 00:07:53,439 --> 00:08:01,580 Ξαφνικά εκείνο το βράδυ όλη η τύχη μας άφησε... 67 00:08:02,114 --> 00:08:04,549 αν η ζωή μου μπήκε σε μαύρο κενό 68 00:08:04,817 --> 00:08:09,788 Μισέλ... όμορφο μωρό μου. 69 00:08:09,956 --> 00:08:14,493 Δεν είσαι πια άρρωστος... Τώρα μπορείτε να παίξετε στο νερό. 70 00:08:16,829 --> 00:08:19,598 Δείτε ποιος ήρθε! Μπαμπάς! 71 00:08:19,732 --> 00:08:21,900 Τι είπε ο γιατρός στον μπαμπά; 72 00:08:22,034 --> 00:08:26,171 Αυτό είπε ο γιατρός Η Μισέλ ούτε βλέπει ούτε ακούει. 73 00:08:31,511 --> 00:08:32,744 Τι είπατε; 74 00:08:34,146 --> 00:08:36,715 Η Μισέλ μας έφυγε τυφλοί και κουφοί. 75 00:08:51,330 --> 00:08:56,501 Κοίτα με! Μισέλ! 76 00:09:28,568 --> 00:09:31,036 Ήμουν σαν ζώο 77 00:09:31,404 --> 00:09:33,838 Τα παιδιά αγαπούσαν να παίζουν Φάρσα με. 78 00:09:34,707 --> 00:09:36,942 Ο Θεός το έκανε και αυτό. 79 00:09:37,543 --> 00:09:43,048 Κυρία Γκόμες! Ποιος έδεσε; αυτά τα κουτάκια στη Μισέλ; 80 00:09:43,182 --> 00:09:46,484 Ψστ... ηρέμησε, Μισέλ, Ηρέμησε μωρό μου, ηρέμησε. 81 00:10:02,468 --> 00:10:04,836 Φωτιά! Φωτιά! κα ΜακΝάλι. Φωτιά! 82 00:10:04,971 --> 00:10:09,374 Βοηθήστε την κυρία McNally Βοήθεια. κα ΜακΝάλι 83 00:10:13,512 --> 00:10:17,282 Για οκτώ χρόνια... κάθε μέρα νέο ατύχημα 84 00:10:17,283 --> 00:10:20,685 να τραυματίσεις κάποιον με μαχαίρι, ή σπάσε το κεφάλι σου! 85 00:10:20,686 --> 00:10:22,454 Θα μπορούσε να είχε καεί γκρέμισε όλο το σπίτι. 86 00:10:22,622 --> 00:10:25,824 Με τη Μισέλ, Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι. 87 00:10:25,958 --> 00:10:27,626 Τι προσπαθείς να πεις; 88 00:10:27,627 --> 00:10:30,195 Θα τη στείλουμε σε μια εγκατάσταση. 89 00:10:30,863 --> 00:10:34,065 Εννοείς ψυχιατρείο; 90 00:10:34,934 --> 00:10:37,736 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 91 00:10:37,737 --> 00:10:41,039 Κάθι, την αγαπώ εξίσου πολύ. 92 00:10:41,173 --> 00:10:42,974 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να τη διώξω. 93 00:10:43,142 --> 00:10:45,610 Θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά. 94 00:10:45,778 --> 00:10:48,613 Όχι, λυπάμαι. Δεν συμφωνώ. 95 00:10:48,781 --> 00:10:51,516 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 96 00:10:51,517 --> 00:10:54,285 Μου έχει τελειώσει η υπομονή. 97 00:10:55,454 --> 00:10:56,688 Σάρα! Ω Θεέ μου! 98 00:10:59,892 --> 00:11:04,329 Φτάνει πια...! Αυτό το παιδί θα είναι ο θάνατος μας. 99 00:11:04,330 --> 00:11:05,597 Παύλο, άφησέ την! 100 00:11:05,598 --> 00:11:09,601 Δεν θα μείνει ούτε στιγμή. Παραλίγο να... σκοτώσει τη Σάρα. 101 00:11:13,005 --> 00:11:17,542 Αφήστε την να φύγει! 102 00:11:17,677 --> 00:11:20,445 Δεν φταίει αυτή. 103 00:11:20,646 --> 00:11:23,615 Για όνομα του Θεού! 104 00:11:24,283 --> 00:11:26,117 Προσπαθήστε να τους καταλάβετε. 105 00:11:28,154 --> 00:11:31,022 Εσύ, εγώ, όλοι... μπορεί να δει, να ακούσει και να μιλήσει! 106 00:11:33,259 --> 00:11:37,162 Είναι ασφυκτική στο δικό τους σκοτάδι. 107 00:11:40,132 --> 00:11:41,966 Το μωρό μου υποφέρει 108 00:11:49,475 --> 00:11:54,212 Υπάρχει αυτό το σχολείο στο Dehradun... 109 00:11:54,380 --> 00:11:57,882 όπου παιδιά σαν τη Μισέλ λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση. 110 00:11:58,317 --> 00:12:01,186 Αν με αφήσεις, Μπορώ να γράψω για δάσκαλο... 111 00:12:01,187 --> 00:12:03,455 Δεν χρειαζόμαστε δάσκαλο... 112 00:12:03,889 --> 00:12:05,523 Χρειαζόμαστε έναν μάγο. 113 00:12:06,192 --> 00:12:10,295 Δεν θέλω να ακούσω άλλα ότι δεν υπάρχει θεραπεία για τη Μισέλ μας. 114 00:12:10,663 --> 00:12:13,131 Μια τελευταία φορά ο Παύλος. 115 00:12:13,165 --> 00:12:15,533 Ίσως αυτός είναι ο δάσκαλος Ποιος είναι ο μάγος... 116 00:12:15,668 --> 00:12:19,070 Ποιος θα φέρει φως; στη ζωή της Μισέλ μας. 117 00:12:30,683 --> 00:12:31,883 Debraj. 118 00:12:33,619 --> 00:12:36,087 Αχ, κυρία Ναίρ. 119 00:12:37,990 --> 00:12:41,092 Έλα στο φως. 120 00:12:41,961 --> 00:12:45,964 Τι κάνεις, Debraj; Τα μάτια της έχουν μόλις χειρουργηθεί. 121 00:12:46,132 --> 00:12:49,434 Και τι κάνεις τώρα; κρατάτε μια λάμπα που πεθαίνει; 122 00:12:49,568 --> 00:12:51,803 Αυτή η λάμπα πεθαίνει, κυρία Ναίρ. 123 00:12:52,905 --> 00:12:54,539 Πρέπει να σταθώ σε αυτό 124 00:12:55,708 --> 00:12:56,508 Έχω δίκιο; 125 00:12:58,944 --> 00:13:02,881 Είναι...πεθαίνει. 126 00:13:06,385 --> 00:13:09,187 Πάλι πίνεις όλη μέρα. Δεν είναι, Debraj; 127 00:13:09,188 --> 00:13:11,256 Όχι, όχι... 128 00:13:12,224 --> 00:13:17,929 Προσπαθώ να βρω ένα σημάδι φωτός. Για τα κωφά και τυφλά παιδιά μου... 129 00:13:18,998 --> 00:13:21,366 Το φως του οποίου ήταν αφαιρέθηκαν από αυτούς. 130 00:13:21,500 --> 00:13:31,476 Φως... LlGHT! 131 00:13:31,610 --> 00:13:36,781 Απλώς συλλαβέ το, Debraj. ΦΩΣ. Φως 132 00:13:36,782 --> 00:13:40,752 Ω! Η διαφορά μεταξύ ένας δάσκαλος... και ένας μάγος. 133 00:13:41,620 --> 00:13:43,755 Με θυμώνεις τόσο πολύ μερικές φορές ο Debraj. 134 00:13:43,923 --> 00:13:46,291 Θυμωμένος... Θυμωμένος 135 00:13:46,425 --> 00:13:48,293 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες 136 00:13:48,294 --> 00:13:52,831 Μαλακίες μαλακίες Ταύρος. Ταύρος..Ταύρος..σκασμός Ταύρος..σκασμός 137 00:13:52,998 --> 00:13:55,466 Δεν έχω χρόνο για τις συζητήσεις σας. 138 00:13:56,836 --> 00:13:59,003 Έχω μερικά πολύ σημαντικά νέα για εσάς. 139 00:13:59,138 --> 00:14:00,939 Τρεις εικασίες... 140 00:14:01,040 --> 00:14:05,076 Αν είναι η επιστολή παραίτησής μου, Βάλτε το στο τρίτο συρτάρι. 141 00:14:05,211 --> 00:14:07,378 Αν είναι ο τελευταίος μου μισθός, μετά καταλήγει εδώ στην τσάντα μου... 142 00:14:07,513 --> 00:14:10,982 και αν πρόκειται για αίτημα εκκένωσης αυτού του δωματίου Στη συνέχεια πετάξτε το στον κάδο απορριμμάτων. 143 00:14:11,116 --> 00:14:13,751 Και στο δρόμο προς τα εκεί αυτή η γυναίκα Nair... 144 00:14:13,886 --> 00:14:15,420 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πάρεις... 145 00:14:15,454 --> 00:14:17,822 Οφθαλμικές σταγόνες... από αυτό Τραπέζι εκεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 146 00:14:17,823 --> 00:14:19,891 Μπορεί να έχεις τρεις εικασίες, Debraj... 147 00:14:20,025 --> 00:14:22,927 αλλά έχεις μόνο μία επιλογή. Αυτή η επιστολή. 148 00:14:23,662 --> 00:14:27,699 Ένα οκτάχρονο κορίτσι στη Σίμλα της Μισέλ. 149 00:14:27,833 --> 00:14:31,970 Δεν βλέπει, δεν ακούει και Οι γονείς της δεν την καταλαβαίνουν. 150 00:14:33,172 --> 00:14:35,306 Είσαι η τελευταία τους ελπίδα, Debraj. 151 00:14:35,975 --> 00:14:38,076 Διαφορετικά θα κλειστούν στο ίδρυμα. 152 00:14:38,077 --> 00:14:43,548 Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που ξέρω. Αυτή χρειάζεται δάσκαλο, εσύ χρειάζεσαι δουλειά. 153 00:14:43,682 --> 00:14:44,916 Ψάξτε το 154 00:14:47,519 --> 00:14:49,988 Τι βλέπετε σε αυτό το μάτι, κυρία Ναίρ; 155 00:14:51,523 --> 00:14:52,857 Μεγάλη αγάπη για μένα. 156 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 Πρέπει να εξετάσετε τα μάτια σας. 157 00:14:59,632 --> 00:15:02,133 - Και αυτό; - Τίποτα 158 00:15:02,301 --> 00:15:06,204 Την λένε Μισέλ, σωστά; 159 00:15:09,074 --> 00:15:11,309 Μπορώ να τα δω όλα καθαρά. 160 00:15:13,245 --> 00:15:15,179 Ένα υπέροχο πρωινό... 161 00:15:16,782 --> 00:15:18,716 Χιονισμένοι δρόμοι... 162 00:15:19,785 --> 00:15:21,619 Και αυτό το κοριτσάκι... 163 00:15:22,388 --> 00:15:26,491 Μια χαμένη ψυχή, χωρίς κατεύθυνση. 164 00:15:27,626 --> 00:15:34,365 Θα της δώσω φτερά φτιαγμένο από λέξεις, κυρία Ναΐρ. 165 00:15:34,500 --> 00:15:37,535 Θα της μάθω να πετάει. 166 00:15:37,536 --> 00:15:44,042 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για τον εαυτό σου και θέλετε να κάνετε τη διαφορά στις ζωές των άλλων 167 00:15:44,810 --> 00:15:48,346 Τι έγινε, πονάνε τα μάτια σου; 168 00:15:49,515 --> 00:15:51,549 Όχι τα μάτια μου... 169 00:15:52,851 --> 00:15:57,522 Πονάει η καρδιά μου... 170 00:16:03,429 --> 00:16:12,036 Άκου τα σκληρά σου λόγια... 171 00:16:14,173 --> 00:16:22,146 Πονάει... πονάει! 172 00:16:25,217 --> 00:16:28,920 ότι μετά από τριάντα χρόνια σε αυτό το σχολείο... 173 00:16:29,054 --> 00:16:36,961 Είμαι απλώς ένα αόρατο, ανήκουστο ον. 174 00:16:38,964 --> 00:16:44,702 Όταν είδα το σχολείο για τελευταία φορά... 175 00:16:44,703 --> 00:16:51,342 οι μαθητές μου μου έγνεψαν προς τη λάθος κατεύθυνση. 176 00:16:54,279 --> 00:16:59,250 Κάνε μου το χέρι λάθος κατεύθυνση, κυρία Ναΐρ. 177 00:17:02,154 --> 00:17:06,157 Ω! Είναι... 178 00:17:07,292 --> 00:17:08,659 Πονάει... 179 00:17:11,663 --> 00:17:12,830 Πονάει. 180 00:17:19,471 --> 00:17:22,340 Η μοίρα το είχε κάνει δύο παράξενες αδελφές ψυχές. 181 00:17:23,242 --> 00:17:26,344 Έμεινα ημιτελής από τον Θεό... 182 00:17:27,312 --> 00:17:30,515 και ήσουν ένας κουρασμένος από τη μάχη πολεμιστής. 183 00:17:34,086 --> 00:17:36,220 Περίμενα στο σκοτάδι μου... 184 00:17:37,222 --> 00:17:39,957 και έφερες το φως που τρεμοπαίζει. 185 00:17:50,436 --> 00:17:53,538 Δικαίωμα. Που είναι το κορίτσι; 186 00:17:53,672 --> 00:17:56,874 Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. Αλκοολικός δάσκαλος. 187 00:18:01,447 --> 00:18:04,415 Μμμμ... Ενδιαφέρον. 188 00:18:06,652 --> 00:18:09,854 Παιχνιδιάρικο, λίγο βλάκας. 189 00:18:14,326 --> 00:18:16,060 Και πολύ όμορφο... 190 00:18:35,948 --> 00:18:41,219 Ναι. Ναι...κάποιος νέος... ένας νέος φίλος. 191 00:18:48,861 --> 00:18:51,195 Σου αρέσουν τα γυαλιά μου, έτσι δεν είναι; 192 00:18:51,363 --> 00:18:55,166 Λοιπόν... μπορείς να τα έχεις... 193 00:18:55,334 --> 00:18:58,336 Ορίστε... ορίστε. 194 00:19:03,809 --> 00:19:04,942 Ευτυχισμένος; 195 00:19:07,779 --> 00:19:11,082 Δάσκαλος... δάσκαλος... αγάπη μου 196 00:19:14,553 --> 00:19:17,321 Κύριε Σαχάι, κατάλαβε; 197 00:19:17,489 --> 00:19:22,126 Όχι, απλά με μιμείται. 198 00:19:22,261 --> 00:19:24,795 Καλό... καλό κορίτσι 199 00:19:32,371 --> 00:19:33,171 Τι κάνει; 200 00:19:33,305 --> 00:19:37,041 Αυτό είναι το σημάδι της για μένα. η μητέρα σου 201 00:19:37,709 --> 00:19:42,580 - Α, είναι δυνατή. - Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Σαχάι 202 00:19:42,714 --> 00:19:44,015 Είναι εντάξει. 203 00:19:46,151 --> 00:19:47,351 Τι είναι αυτό! 204 00:19:48,120 --> 00:19:49,554 Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουδούνι; 205 00:19:49,688 --> 00:19:51,856 Αυτή είναι η ταυτότητά τους 206 00:19:51,990 --> 00:19:55,493 Αν χαθεί. το βρίσκουμε μέσα από τον ήχο του. 207 00:19:55,627 --> 00:19:56,861 Βγάλτε το! 208 00:20:01,266 --> 00:20:04,936 Αν νομίζεις ότι Το παιδί σου είναι ζώο... 209 00:20:05,037 --> 00:20:12,109 - Τι περιμένεις από τους άλλους; - Είναι δουλειά σου να την κάνεις άνθρωπο. 210 00:20:12,244 --> 00:20:14,078 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 211 00:20:15,380 --> 00:20:16,881 Αυτά τα δάχτυλα, κύριε ΜακΝάλι. 212 00:20:18,283 --> 00:20:20,451 Είναι μάτια τυφλών... 213 00:20:20,586 --> 00:20:22,320 Η φωνή του σιωπηλού... 214 00:20:23,088 --> 00:20:24,622 Ποίηση των Κωφών. 215 00:20:26,625 --> 00:20:29,293 Σηκώστε το στο σπαθί... 216 00:20:29,461 --> 00:20:31,896 σφίξτε το για να αποκτήσετε δύναμη. 217 00:20:32,064 --> 00:20:33,965 Μπορούν να σε ταΐσουν και να σε χτυπήσουν, 218 00:20:34,099 --> 00:20:37,602 Μπορούν να σε οδηγήσουν στον Θεό και μερικές φορές... ακόμα και η πόρτα. 219 00:20:39,137 --> 00:20:43,074 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το κάνεις να φαίνεται. 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,977 Η κόρη μου είναι σαν εμένα... 221 00:20:46,111 --> 00:20:48,379 - Πεισμωμένος... - Εξωφρενικό. 222 00:20:49,681 --> 00:20:51,515 Όχι εσύ. Η κόρη σου 223 00:20:51,650 --> 00:20:54,652 Το μεσημεριανό... σερβίρεται σε λίγο, κύριε Σαχάι. 224 00:20:54,786 --> 00:20:57,455 Σας ευχαριστώ πολύ. Κα ΜακΝάλι, Είμαι τόσο πεινασμένος. 225 00:21:06,598 --> 00:21:10,067 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το ψωμί στο πιάτο μας 226 00:21:10,202 --> 00:21:14,138 για τον αέρα που αναπνέουμε, τόσο φρέσκο και αγνό. 227 00:21:14,306 --> 00:21:18,409 Για καλοσύνη και πίστη, σας είμαστε ευγνώμονες. 228 00:21:18,577 --> 00:21:23,748 Οι θησαυροί της ζωής και οι αγαπημένοι, κρατάμε και αγαπάμε. 229 00:21:34,126 --> 00:21:35,326 ΟΧΙ! 230 00:21:35,661 --> 00:21:37,628 Αφήστε την, κύριε Σαχάι. 231 00:21:37,763 --> 00:21:40,865 Όχι. Πρέπει να μάθει να συμπεριφέρεται. 232 00:21:40,999 --> 00:21:43,734 Αφήστε το χέρι σας, κύριε Σαχάι! 233 00:21:43,869 --> 00:21:47,605 Αυτός είναι ο μόνος λόγος δεν έχει μάθει τίποτα. 234 00:21:48,707 --> 00:21:52,209 Δεν θα το ανεχτώ αυτό μπροστά στους καλεσμένους μου. 235 00:21:52,344 --> 00:21:55,246 Η Μισέλ τρώει έτσι. 236 00:21:55,380 --> 00:21:59,317 Είτε τρώει από το πιάτο της ή μείνετε πεινασμένοι. 237 00:21:59,451 --> 00:22:00,651 Είμαι κατανοητός; 238 00:22:00,919 --> 00:22:04,288 Αφήστε την να φάει, θα το κάνετε πάρε άλλο πιάτο. 239 00:22:04,289 --> 00:22:07,792 Δεν έχω πρόβλημα με το πιάτο, κύριε ΜακΝάλι. 240 00:22:08,026 --> 00:22:09,860 Το πιάτο...είναι μια χαρά. 241 00:22:09,995 --> 00:22:12,363 Αφήστε την να φύγει. Δεν μπορείς να διδάξεις έτσι. 242 00:22:12,497 --> 00:22:15,199 Δεν λυπάσαι; για αυτό το ανάπηρο παιδί; 243 00:22:15,334 --> 00:22:17,902 Κρίμα; Και σε αυτόν τον διάβολο...; 244 00:22:18,003 --> 00:22:20,571 άρα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει; 245 00:22:20,739 --> 00:22:23,074 Όχι, κύριε ΜακΝάλι, σε λυπάμαι... 246 00:22:23,241 --> 00:22:25,643 Και μην τολμήσεις αποκαλέστε την ανάπηρη. 247 00:22:25,644 --> 00:22:28,813 Αυτό φτάνει! 248 00:22:28,980 --> 00:22:32,283 Μην το ξεχνάς αυτό είναι αμειβόμενος υπάλληλος σε αυτό το σπίτι. 249 00:22:32,417 --> 00:22:34,385 Δάσκαλος! Κύριε ΜακΝάλι... 250 00:22:34,519 --> 00:22:37,021 κανένας αμειβόμενος υπάλληλος... Πληρωμένος δάσκαλος. 251 00:22:37,022 --> 00:22:39,190 Άσε την τώρα. 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,658 ΟΧΙ! Φεύγεις. Όλα από εσάς. 253 00:22:40,659 --> 00:22:42,526 Κύριε Σαχάι, Έτσι συμπεριφέρομαι στη Μισέλ... 254 00:22:42,527 --> 00:22:46,163 Κυρία ΜακΝάλι... αυτό είπατε θα συνεργαζόσουν. 255 00:22:46,298 --> 00:22:48,265 Κατά σειρά. Δεν έχει κανένα νόημα συνεχίζει έτσι. 256 00:22:48,266 --> 00:22:51,369 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του, Παύλο. 257 00:22:51,503 --> 00:22:55,706 Αδεια! 258 00:23:10,622 --> 00:23:13,391 Μάρθα, λυπάμαι πραγματικά, για το σημερινό γεύμα 259 00:23:13,525 --> 00:23:15,059 Μην ανησυχείς, Κάθι. 260 00:23:15,193 --> 00:23:18,829 Είναι νέος δάσκαλος, γι' αυτό. Δεν είναι, Παύλο; 261 00:23:18,964 --> 00:23:21,732 Μάρθα, σε πάω σπίτι. 262 00:23:23,702 --> 00:23:25,202 Παύλο, θα μιλήσω στον κ. Σαχάι... 263 00:23:30,842 --> 00:23:33,944 πεινάω πολύ θα φάω... 264 00:23:34,613 --> 00:23:39,150 Κι αν συμπεριφέρεσαι τότε μπορείτε να φάτε και εσείς. 265 00:23:56,168 --> 00:23:57,401 Κουτάλι! 266 00:24:00,338 --> 00:24:03,541 Όχι. Δεν θα το χρησιμοποιήσετε τα χέρια σου για να φας το φαγητό σου. 267 00:24:03,675 --> 00:24:06,977 Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε, και άνοιξε τα χέρια σου. 268 00:24:07,279 --> 00:24:08,979 Πήγαινε, άφησέ το. Αφήστε το. 269 00:24:09,314 --> 00:24:13,684 Καθίζω. καθίζω. καθίζω. Κάτσε κάτω. 270 00:24:18,557 --> 00:24:21,292 Δεν θα αγγίξεις το φαγητό με τα χέρια σου. 271 00:24:21,460 --> 00:24:23,093 Κάτσε... κάτσε. 272 00:24:28,633 --> 00:24:30,067 Σταμάτα... σταμάτα. 273 00:24:30,202 --> 00:24:34,972 Απλά σταμάτα, απλά σταμάτα. Σταματήστε το. απλά σταμάτα, 274 00:24:35,106 --> 00:24:38,776 Απλά σταματήστε το. ΣΤΟΠ σύμφωνα με 275 00:24:40,011 --> 00:24:42,346 κουτάλι. Κουτάλι. 276 00:24:46,418 --> 00:24:49,286 Δεν θα υπάρχει μάνα. Η μητέρα σου δεν είναι εδώ. 277 00:24:49,287 --> 00:24:51,489 Μόνο ο δάσκαλός σου. 278 00:24:51,490 --> 00:24:52,857 Ο δάσκαλός σου... μόνο εγώ 279 00:24:54,759 --> 00:24:55,993 Που πας; 280 00:24:58,096 --> 00:25:00,264 Που νομίζεις; πας... 281 00:25:00,265 --> 00:25:03,734 Δεν θα το κάνεις αυτό βγες...μην... 282 00:25:04,903 --> 00:25:07,071 Περίμενε... πού νομίζεις; Τρέχεις μπροστά; 283 00:25:07,205 --> 00:25:08,639 Δεν θα βγεις... 284 00:25:10,642 --> 00:25:14,245 Έλα μαζί μου... Ελάτε. 285 00:25:15,847 --> 00:25:17,047 Έλα εδώ... Κάτσε. 286 00:25:17,849 --> 00:25:22,586 Θα φας το φαγητό σου με ένα κουτάλι. Ανάβω. 287 00:25:23,054 --> 00:25:28,859 Θα φας το φαγητό σου με ένα κουτάλι, έλα, 288 00:25:28,994 --> 00:25:31,161 Άνοιξε το στόμα σου... Άνοιξε το... 289 00:25:31,296 --> 00:25:32,630 Άνοιξε το στόμα σου... 290 00:25:32,764 --> 00:25:37,935 Άνοιξέ το, άνοιξέ το... ανοίξτε το. Άνοιξέ το, άνοιξέ το. 291 00:25:38,069 --> 00:25:42,506 Ναί. Ναί. Ναι πολύ καλό. 292 00:25:47,479 --> 00:25:49,046 ρε παιδάκι... 293 00:25:54,452 --> 00:25:56,186 Αυτό θα πρέπει να σας δροσίσει. 294 00:25:57,355 --> 00:25:59,723 Δεν μπορείς να διδάξεις έτσι... 295 00:26:04,796 --> 00:26:06,730 Σε ευχαριστούμε, Κύριε 296 00:26:09,401 --> 00:26:11,835 Για το φαγητό σε αυτό το πιάτο... 297 00:26:15,240 --> 00:26:17,474 Για τον αέρα που αναπνέουμε. 298 00:26:17,943 --> 00:26:21,211 Τόσο καθαρά και καθαρά. 299 00:26:21,746 --> 00:26:27,384 Για υγεία και ειρήνη. Για ομορφιά και αγάπη. 300 00:26:27,619 --> 00:26:29,086 Παρακαλώ μην το κάνετε μια βιαστική απόφαση 301 00:26:29,087 --> 00:26:31,288 Παύλο, το ξέρω με τον δικό του τρόπο Τα μαθήματα είναι εκκεντρικά... 302 00:26:31,289 --> 00:26:33,857 Είναι αγενής, είναι αλαζόνας, και είναι αλκοολικός. 303 00:26:33,992 --> 00:26:35,225 Δεν είναι κατάλληλος για δάσκαλος. 304 00:26:35,226 --> 00:26:37,595 Αλλά δεν το είδες τι έκανε σήμερα... 305 00:26:37,729 --> 00:26:42,099 - Η Μισέλ πραγματικά έφαγε με... σήμερα. - Τι θέλεις, Κάθι; 306 00:26:42,100 --> 00:26:45,536 Με προσβάλλουν στο ίδιο μου το σπίτι; 307 00:26:48,373 --> 00:26:51,241 - ΟΧΙ. - Τότε πρέπει να φύγει. 308 00:26:51,409 --> 00:26:53,344 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 309 00:27:00,251 --> 00:27:03,053 Το δάσος είναι όμορφο... σκοτεινό και βαθύ 310 00:27:03,054 --> 00:27:05,990 - Αλλά έχω υποσχέσεις να τηρήσω... -Κύριε Σαχάι... 311 00:27:06,124 --> 00:27:09,226 Και απομένουν ακόμη μίλια για να μπορέσω Βρείτε τον καταραμένο φάκελο. Α ναι! 312 00:27:09,361 --> 00:27:12,463 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Σαχάι. Είσαι απασχολημένος; 313 00:27:12,597 --> 00:27:16,834 Όχι, καθόλου. Μόλις έγραψα στον φίλο μου, για τη Μισέλ. 314 00:27:16,968 --> 00:27:21,939 Έχει πάρει το πρώτο της μάθημα σήμερα... εθιμοτυπία, συμπεριφορά. 315 00:27:23,241 --> 00:27:24,775 Ότι δεν σας ανήκει. 316 00:27:25,410 --> 00:27:27,878 Τέλος πάντων, θα παραλείψω τα ευχάριστα. 317 00:27:28,046 --> 00:27:31,915 Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι. 318 00:27:32,050 --> 00:27:36,720 Δεν θα φύγω χωρίς αυτό τελειώνω τη δουλειά μου. 319 00:27:37,422 --> 00:27:39,623 Μόλις ξεκίνησα. Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. Ξέρεις. 320 00:27:39,624 --> 00:27:43,327 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που διδάσκεις. 321 00:27:43,461 --> 00:27:46,764 Και δεν μου αρέσει η παρέμβασή σου. 322 00:27:46,898 --> 00:27:53,237 Αυτό είναι το εισιτήριό σας για το τρένο... έλεγχος. Και η επιστολή παραίτησής σας. 323 00:27:57,342 --> 00:28:02,379 Δεν σε χρειαζόμαστε πια. Θα πάρετε το πρώτο τρένο αύριο. 324 00:28:02,380 --> 00:28:04,615 Και η Μισέλ παίρνει την επόμενη στο τρελοκομείο; 325 00:28:05,884 --> 00:28:09,887 Τώρα είναι κωφάλαλη και επίσης νοητικά καθυστερημένος. 326 00:28:09,888 --> 00:28:12,389 Η κόρη μου... είναι δική μου ευθύνη. 327 00:28:12,390 --> 00:28:14,224 Και το δικό μου επίσης, κύριε ΜακΝάλι. 328 00:28:15,293 --> 00:28:17,027 Καταλαβαίνετε ότι αυτό... 329 00:28:17,162 --> 00:28:19,229 Καταστρέψτε τα εντελώς. 330 00:28:22,167 --> 00:28:26,103 Το τρένο φεύγει ακριβώς στις επτά. 331 00:28:26,671 --> 00:28:32,676 Και σε παρακαλώ... βάλε το πίσω όπου ανήκει. Καληνύχτα. 332 00:28:33,545 --> 00:28:34,845 Καληνύχτα. 333 00:28:41,119 --> 00:28:42,319 Καληνύχτα! 334 00:28:44,689 --> 00:28:46,924 Ο κύριος Σαχάι πρέπει να έχει φύγει μέχρι τώρα. 335 00:28:47,826 --> 00:28:53,497 Μιλάμε για τη Μισέλ αφού επέστρεψα. 336 00:29:06,211 --> 00:29:09,813 Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; Κυρία Γκόμες! 337 00:29:11,649 --> 00:29:13,050 Τι συμβαίνει εδώ; 338 00:29:13,418 --> 00:29:14,885 Αυτό είναι γελοίο. 339 00:29:15,053 --> 00:29:19,423 Κυρία Γκόμες, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι σήμερα. 340 00:29:19,424 --> 00:29:22,326 Καλημέρα, κα ΜακΝάλι. Και πώς είσαι σήμερα; 341 00:29:22,327 --> 00:29:24,094 Κύριε Σαχάι...; 342 00:29:24,095 --> 00:29:26,196 Νομίζαμε ότι έφυγες. 343 00:29:26,197 --> 00:29:29,399 Απλώς μετακινώ το δωμάτιο, κυρία ΜακΝάλι. Δεν αφήνω ποτέ τη δουλειά μου ημιτελή. 344 00:29:29,534 --> 00:29:30,734 Τι θέλετε; 345 00:29:31,703 --> 00:29:34,905 Το ίδιο θέλεις... αυτό Η Μισέλ γίνεται ανεξάρτητη. 346 00:29:35,039 --> 00:29:37,741 Και χρειάζομαι χρόνο για αυτό. 347 00:29:37,876 --> 00:29:40,277 Ξέρεις ότι ο Παύλος... 348 00:29:40,278 --> 00:29:41,378 Είναι εκτός λειτουργίας εδώ και είκοσι μέρες. 349 00:29:41,379 --> 00:29:43,814 Και αυτές τις είκοσι μέρες ανήκουν στη Μισέλ και σε εμένα. 350 00:29:43,815 --> 00:29:45,983 Μην πείτε όχι τώρα, κυρία ΜακΝάλι. 351 00:29:45,984 --> 00:29:51,021 ΟΧΙ! Δεν γίνεται. Δεν θα το κάνετε Εκμεταλλευτείτε την απουσία του Παύλου. 352 00:29:55,059 --> 00:29:58,662 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!... Δεν το πιστεύω αυτό! 353 00:29:58,830 --> 00:30:00,264 Αυτό είναι γελοίο. 354 00:30:00,265 --> 00:30:01,965 Δεν το πιστεύω αυτό! Τι έχεις κάνει; 355 00:30:01,966 --> 00:30:05,869 - Αυτή είναι η μελέτη του Παύλου... - Αυτή θα είναι τώρα η μελέτη της Μισέλ. 356 00:30:06,004 --> 00:30:09,106 - Κυρία Γκόμες! Βάλτε το πίσω! - Όχι, κυρία, έχει δίκιο! 357 00:30:09,874 --> 00:30:12,342 Ωχ! Το ίδιο και οι υπηρέτες Ακούστε σας τώρα! 358 00:30:12,477 --> 00:30:15,245 Ποιος είσαι εσύ που θα αναλάβεις το σπίτι μου; 359 00:30:17,081 --> 00:30:18,182 Η δασκάλα της Μισέλ. 360 00:30:18,316 --> 00:30:23,020 Ήταν ο κύριος Σαχάι, όχι πλέον. 361 00:30:23,021 --> 00:30:27,658 Είμαι η τελευταία σου ελπίδα. 362 00:30:28,326 --> 00:30:32,529 Αν πάω σήμερα μετά από λίγες μέρες... 363 00:30:33,331 --> 00:30:34,898 Η Μισέλ θα φτάσει στο άσυλο. 364 00:30:34,899 --> 00:30:38,302 Κύριε Σαχάι... Κύριε Σαχάι! 365 00:30:38,436 --> 00:30:39,870 Κύριε Σαχάι! 366 00:30:40,004 --> 00:30:41,205 Ναί; 367 00:30:42,407 --> 00:30:46,343 Όσο ζω, κόρη μου δεν θα μπει ποτέ στο ίδρυμα. 368 00:30:46,778 --> 00:30:47,678 Καταλαβαίνετε; 369 00:30:50,949 --> 00:30:52,683 Η μητέρα μου πάντα... 370 00:30:54,085 --> 00:30:55,519 είπε το ίδιο πράγμα. 371 00:30:58,356 --> 00:30:59,857 Όσο ζω... 372 00:31:01,326 --> 00:31:04,294 Η κόρη μου δεν θα με αφήσει ποτέ. 373 00:31:06,331 --> 00:31:13,170 Αλλά μια μέρα, η ίδια… 374 00:31:17,976 --> 00:31:20,444 Την έσυρε στο άσυλο. 375 00:31:25,183 --> 00:31:36,793 Και χάθηκε πίσω από αυτό τις σιδερένιες πόρτες του ιδρύματος. 376 00:31:42,901 --> 00:31:46,770 Η Μισέλ είναι κωφή και τυφλή, κυρία ΜακΝάλι! 377 00:31:46,771 --> 00:31:50,173 Δεν είναι διανοητικά καθυστερημένη! 378 00:31:54,579 --> 00:32:00,817 Πρέπει να αναγνωρίζει τις λέξεις... 379 00:32:02,287 --> 00:32:06,790 Ό,τι αγγίζει που τρώει... 380 00:32:08,393 --> 00:32:11,762 Έχει ένα όνομα που έχει νόημα. 381 00:32:11,930 --> 00:32:14,498 Θα της μάθω να μιλάει... 382 00:32:14,632 --> 00:32:18,669 μέσω πινακίδων. 383 00:32:19,971 --> 00:32:25,375 Μέχρι να είναι ασφαλής στο σπίτι της, Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 384 00:32:25,376 --> 00:32:29,212 Για αυτό το λόγο! 385 00:32:30,081 --> 00:32:31,381 Πρώτα... 386 00:32:32,483 --> 00:32:35,052 θα πρέπει να αλλάξω αυτό το μέρος του σπιτιού. 387 00:32:35,186 --> 00:32:40,257 Όλα πρέπει να είναι καινούργια για αυτούς. 388 00:32:40,491 --> 00:32:44,161 Ούτε χαρτιά, ούτε βιβλία... Μόνο άδειοι τοίχοι. 389 00:32:44,195 --> 00:32:45,862 Θα αλλάξω και ρούχα τη μυρωδιά αυτού του δωματίου. 390 00:32:45,863 --> 00:32:48,799 Δεύτερον, μόνο εγώ θα έχω ένα δικαίωμα πάνω από τη Μισέλ. 391 00:32:48,800 --> 00:32:51,401 Θα βασιστεί μόνο σε μένα! 392 00:32:51,402 --> 00:32:53,270 Τρίτον: Κανείς, μαζί και εσύ θα επιτρέπεται εδώ. 393 00:32:53,271 --> 00:32:56,406 Όχι, όχι, όχι... μην κουνάς το κεφάλι σου! Κοίτα με... κοίτα! 394 00:32:56,407 --> 00:33:01,478 Είναι δύσκολο, αλλά θα γίνει πρέπει να γίνει για τη Μισέλ. 395 00:33:01,612 --> 00:33:04,548 Τέταρτον: Το μόνο που θέλω είναι Χρόνος και εμπιστοσύνη. 396 00:33:04,682 --> 00:33:10,187 Χωρίς μισθό, χωρίς επιδόματα, τίποτα και... κανένα αλκοόλ 397 00:33:10,955 --> 00:33:13,924 Και το πέμπτο... 398 00:33:18,029 --> 00:33:23,900 Λοιπόν πότε θα το πάρω; Ευθύνη για τον μαθητή μου; 399 00:33:28,973 --> 00:33:30,207 Απόψε. 400 00:33:40,551 --> 00:33:46,323 Ξέρεις. Κα ΜακΝάλι, Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω... 401 00:33:46,324 --> 00:33:50,327 αλλά το τραγούδι μου είναι τόσο... αξιολύπητο. 402 00:34:08,112 --> 00:34:15,052 Αγαπητή κυρία Nair, Έχω καλά νέα. 403 00:34:16,754 --> 00:34:25,395 Θα είστε δυστυχισμένοι να το μάθετε αυτό Ο μάγος είναι στη δουλειά 404 00:34:26,564 --> 00:34:30,767 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της Μισέλ... 405 00:34:30,768 --> 00:34:31,968 -Κύριε Σαχάι... -Στο σχολείο. 406 00:34:36,574 --> 00:34:38,008 Ο μαθητής σου. 407 00:34:39,077 --> 00:34:40,811 Κρατήσατε την υπόσχεσή σας, κυρία ΜακΝάλι 408 00:34:44,082 --> 00:34:47,517 Το σχολείο ξεκίνησε, 409 00:34:47,518 --> 00:34:51,755 και οι γονείς δεν επιτρέπονται. Οπότε πρέπει να πας. 410 00:34:57,428 --> 00:35:00,931 Δεν την άφησα ποτέ μόνη. 411 00:35:01,065 --> 00:35:05,802 Παρακαλώ να την προσέχετε. Μην είσαι σκληρός μαζί της 412 00:35:06,003 --> 00:35:07,003 ΟΧΙ. 413 00:35:11,008 --> 00:35:13,910 - Με ψάχνει. - Ναι το ξέρω. 414 00:35:15,079 --> 00:35:18,181 Θα έρθει σε σένα τώρα. Πηγαίνετε, κυρία ΜακΝάλι. 415 00:35:18,316 --> 00:35:19,850 Παρακαλώ πηγαίνετε. Γύρνα πίσω. 416 00:35:27,291 --> 00:35:29,659 - Όχι, δεν το αντέχω... - 20 μέρες! 417 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 - Δεν επιτρέπεται να την αγγίξεις για 20 μέρες. - Μα ήρθε η ώρα να φάει. 418 00:35:31,796 --> 00:35:33,563 Ναι, ξέρω την κα ΜακΝάλι. Πρέπει να φύγεις τώρα. 419 00:35:33,564 --> 00:35:35,832 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μπορώ...; - Είπα να πάω. 420 00:35:51,082 --> 00:35:57,187 ΟΧΙ! Όχι. Όχι άλλη μητέρα. Όχι άλλο πατέρα. Μόνο εγώ. 421 00:35:57,321 --> 00:36:00,423 Εγώ, ο φίλος σου. Ο φίλος σου. Κοίτα να σε δω, ο δάσκαλός σου. 422 00:36:00,558 --> 00:36:06,396 Φίλε. Φίλε! 423 00:36:26,117 --> 00:36:33,523 Η μαγεία άρχισε, κυρία Ναΐρ! Η μαγεία! 424 00:36:33,658 --> 00:36:36,526 Θα της αλλάξω τη ζωή. 425 00:36:36,594 --> 00:36:40,964 Η μαγεία ξεκίνησε! Μαγεία! 426 00:36:58,516 --> 00:37:05,689 Ξυπνήστε, δεσποινίς Μισέλ ΜακΝάλι. Όλοι περνάμε μέσα από αυτό το σκοτάδι 427 00:37:05,823 --> 00:37:08,291 Μια φορά στο οποίο ζεις. 428 00:37:09,493 --> 00:37:15,398 Μην μένετε λοιπόν στο σκοτάδι. 429 00:37:15,933 --> 00:37:21,037 Ελάτε στο φως! Φως. Φως. 430 00:37:21,172 --> 00:37:25,875 Ναί! Ναί! Ναί! Φως! 431 00:37:27,845 --> 00:37:30,247 Αρχίζουν τα αλφάβητα για τον κόσμο με Α, Β, Γ, Δ, Ε, αλλά το δικό σου... 432 00:37:30,248 --> 00:37:37,821 Ξεκινήστε με B, L, A, C, K... 433 00:37:39,924 --> 00:37:43,226 Μαύρο, μαύρο, μαύρο 434 00:37:46,297 --> 00:37:49,499 Τα αλφάβητά σας, ο κόσμος σας είναι διαφορετικά, Μισέλ. 435 00:37:49,634 --> 00:37:54,604 Είσαι διαφορετικός, είσαι, είσαι, Και είσαι διαφορετικός... 436 00:37:55,239 --> 00:37:58,942 Και περήφανος που είσαι διαφορετικός. 437 00:38:14,058 --> 00:38:20,897 Εδώ. Αυτό είναι κέικ. Ναι κέικ, C.cake, C.A.K.E. 438 00:38:22,066 --> 00:38:29,239 Κέικ. ΚΕΪΚ. Κέικ. Κέικ. 439 00:38:29,373 --> 00:38:35,245 ΚΕΪΚ. ορθογραφία το. Ορθογραφία, ορθογραφία... τούρτα 440 00:38:35,413 --> 00:38:37,914 Τούρτα στα χέρια μου. Γράψτε το. Γράψτε το. 441 00:38:37,915 --> 00:38:41,851 Κέικ. Κέικ. 442 00:38:45,856 --> 00:38:51,227 Μην τολμήσεις να αγγίξεις την τούρτα! 443 00:38:51,996 --> 00:38:55,732 Κυρία ΜακΝάλι, θα μπορούσατε να... 444 00:38:55,866 --> 00:39:02,605 Κα, κα ΜακΝάλι, Μπορείτε να πάρετε λίγο φως; 445 00:39:02,707 --> 00:39:04,507 έρχομαι! έρχομαι. 446 00:39:05,276 --> 00:39:07,644 Ω Θεέ μου! Είναι καλά η Μισέλ; 447 00:39:07,645 --> 00:39:09,746 Μπορείτε να πάρετε λίγο φως; Ω. Ω! 448 00:39:11,549 --> 00:39:15,118 Κύριε Σαχάι! κ. Σαχάι 449 00:39:15,820 --> 00:39:18,822 - Καλησπέρα, κα ΜακΝάλι - Χρειάζεσαι βοήθεια; 450 00:39:18,823 --> 00:39:21,725 Μήπως... μοιάζω έτσι; Χρειάζομαι βοήθεια; 451 00:39:22,293 --> 00:39:25,895 Λοιπόν, έτσι φαινόταν σαν νοκ άουτ για μένα. 452 00:39:26,030 --> 00:39:28,498 Νοκ άουτ, νοκ άουτ ναι. 453 00:39:33,738 --> 00:39:39,976 Τα μάτια δεν είναι σημαντικά σε σύγκριση με το φως. 454 00:39:40,111 --> 00:39:41,911 Το έμαθα ενώ διδάσκει τη Μισέλ. 455 00:39:43,814 --> 00:39:47,450 Στο σκοτάδι, ακόμα και τα μάτια σου είναι άχρηστα. 456 00:39:51,889 --> 00:39:58,728 Ο πρώτος γύρος ήταν νοκ-άουτ. Αλλά ο επόμενος γύρος είναι δικός μου. 457 00:40:00,531 --> 00:40:02,365 Καλή σας τύχη, κύριε Σαχάι. 458 00:40:03,134 --> 00:40:04,567 Καλή τύχη. 459 00:40:07,004 --> 00:40:10,407 Έλα μαζί μου, ναι, Έλα μαζί μου... Εδώ! 460 00:40:10,741 --> 00:40:15,478 Αυτό είναι νερό. Όχι, όχι... Μη φοβάσαι. μην φοβάσαι. 461 00:40:15,613 --> 00:40:18,748 -Κύριε Σαχάι... - Ναι; 462 00:40:18,883 --> 00:40:21,718 Η Μισέλ φοβάται το νερό. 463 00:40:21,719 --> 00:40:26,423 Και θέλω να το πάρω Ο φόβος από το μυαλό της. 464 00:40:26,724 --> 00:40:29,325 Σε πέντε μέρες θα πάει για μπάνιο. 465 00:40:29,326 --> 00:40:30,994 Ο δεύτερος γύρος ξεκίνησε. 466 00:40:30,995 --> 00:40:33,329 Γεια σου! Που πάτε; Έλα εδώ. 467 00:40:35,132 --> 00:40:38,168 Που πάτε; Γύρνα πίσω... 468 00:40:38,169 --> 00:40:42,539 προσεκτικά, προσεκτικά. Πρόσεχε τώρα. Ελέγξτε το! Ελέγξτε το! 469 00:40:42,540 --> 00:40:43,840 Κίνδυνος! Σου είπα να προσέχεις. 470 00:40:43,841 --> 00:40:48,478 Ηρεμώ. Ηρεμώ. Αυτό είναι οφθαλμικός πόνος. 471 00:40:56,153 --> 00:40:57,587 βάλσαμο, 472 00:41:06,096 --> 00:41:07,297 Βάλσαμο. 473 00:41:09,733 --> 00:41:11,367 Για να απαλύνει τον πόνο. 474 00:41:21,111 --> 00:41:23,546 Η πρώτη σας χειραψία, κύριε Σαχάι. 475 00:41:23,881 --> 00:41:27,016 Ναι, είμαστε φίλοι τώρα. 476 00:41:34,859 --> 00:41:38,695 Και... το πρώτο μου ιπτάμενο φιλί. 477 00:41:40,598 --> 00:41:47,871 Πρέπει να το μάθει Προορίζεται για αγκάθια. 478 00:41:51,141 --> 00:41:54,110 Τα ίδια τα αγκάθια που στόλιζαν Το στέμμα του Ιησού. 479 00:42:03,053 --> 00:42:05,622 Σωστά, κυρία ΜακΝάλι; 480 00:42:07,124 --> 00:42:08,124 Ναί! 481 00:42:24,642 --> 00:42:27,410 Σιγά σιγά το κατάλαβα Σχέσεις... 482 00:42:27,878 --> 00:42:33,016 Ανάμεσα σε αγκάθι και πόνο... ανάμεσα σε νερό και δίψα... 483 00:42:33,984 --> 00:42:35,318 Πουλί... 484 00:42:35,452 --> 00:42:37,887 Αλλά μια σχέση ακόμα μου φαινόταν περίεργο... 485 00:42:39,390 --> 00:42:41,024 Των ονομάτων και των σημασιών. 486 00:42:41,025 --> 00:42:42,191 Πουλί... 487 00:42:47,264 --> 00:42:52,769 Μπάλα. ΜΠΑΛΑ. Μπάλα. Μπάλα μπάλα.. 488 00:43:06,483 --> 00:43:16,225 ΝΕΡΟ. 489 00:43:17,861 --> 00:43:21,264 Νερό. νερό νερό 490 00:43:30,474 --> 00:43:34,177 Αυτή είναι... χαρτοπετσέτα... 491 00:43:36,213 --> 00:43:40,950 - ΚΟΥΤΑΛΙ - Όχι. Όχι. Αυτό δεν είναι κουτάλι 492 00:43:41,085 --> 00:43:48,958 Αυτό είναι... χαρτοπετσέτα, χαρτοπετσέτα... Πείτε "πετσέτα". 493 00:43:52,129 --> 00:43:53,796 Ε! έχω βαρεθεί. 494 00:44:03,641 --> 00:44:07,276 Όχι, κυρία ΜακΝάλι, δεν θα το κάνω Επιτρέψτε στον εαυτό σας να πάρει τη Μισέλ μαζί σας 495 00:44:07,411 --> 00:44:08,845 Δεν έχει μάθει τίποτα ακόμα. 496 00:44:08,979 --> 00:44:12,682 Ξέρει λόγια, αλλά όχι τα νοήματα. 497 00:44:12,816 --> 00:44:14,917 Ακόμα φωνάζει χαρτοπετσέτα, κουτάλι. 498 00:44:14,918 --> 00:44:15,952 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα, ξέρεις 499 00:44:15,953 --> 00:44:17,987 Πόσο ακόμα, κύριε Σαχάι; 500 00:44:18,122 --> 00:44:19,455 Πέρασαν δεκαεννέα μέρες 501 00:44:19,456 --> 00:44:22,625 Η υπόσχεση ήταν για 20 μέρες, Έχω ακόμα λίγες ώρες 502 00:44:22,626 --> 00:44:25,194 Τι μπορεί να συμβεί σε λίγες ώρες; 503 00:44:26,363 --> 00:44:27,997 Η γνώση μπορεί Ελάτε τώρα, κυρία ΜακΝάλι. 504 00:44:27,998 --> 00:44:30,400 Είναι σαν να ανάβεις ένα κερί... 505 00:44:30,534 --> 00:44:33,736 Μόλις ανάψει αυτό το κερί, αυτό είναι Το σπίτι θα γεμίσει φως. 506 00:44:33,871 --> 00:44:35,972 Πιστέψτε με, αυτό το θαύμα μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή... 507 00:44:35,973 --> 00:44:40,743 Και ο Παύλος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 508 00:44:41,812 --> 00:44:46,449 Θα πάρω τη Μισέλ αύριο. Με την ανατολή του ηλίου 509 00:44:48,152 --> 00:44:52,889 Και θα προσευχηθώ για αυτό Δεν έχει ανατολή αύριο, κυρία ΜακΝάλι 510 00:44:53,023 --> 00:44:54,157 Καληνύχτα 511 00:45:13,644 --> 00:45:14,644 Τι; 512 00:45:15,612 --> 00:45:19,849 Έκανες μια υπέροχη νεαρή κυρία από τη Μισέλ μου! 513 00:45:25,923 --> 00:45:48,311 Σας ευχαριστώ πολύ. 514 00:46:00,157 --> 00:46:01,057 Κουτάλι... 515 00:46:24,348 --> 00:46:30,753 Προσπάθησε να καταλάβεις τη Μισέλ, κάθε λέξη έχει ένα νόημα. 516 00:46:30,888 --> 00:46:35,725 Και χωρίς λόγια θα το κάνεις Μην βγεις ποτέ από το σκοτάδι. 517 00:46:35,859 --> 00:46:39,595 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ για να δεις το φως! 518 00:46:40,297 --> 00:46:44,600 Δεν θα είσαι ποτέ ικανός να δει το φως. 519 00:46:44,768 --> 00:46:47,236 Θα βάλουν αυτό το κουδούνι γύρω σου και αποκαλείς τον εαυτό σου αγελάδα. 520 00:46:47,371 --> 00:46:50,373 C.O.W... αγελάδα. 521 00:46:50,507 --> 00:46:53,810 Γίνεσαι ζώο, Μισέλ. Απλά ένα ζώο 522 00:46:53,944 --> 00:46:56,112 Μισέλ... 523 00:46:56,246 --> 00:46:59,315 Θα σε βάλουν σε ίδρυμα. 524 00:46:59,483 --> 00:47:01,450 Και αυτή τη φορά Δεν θα το επιτρέψω. 525 00:47:01,585 --> 00:47:05,454 Θα πρέπει να μάθεις Μισέλ. Ακούς; 526 00:47:05,455 --> 00:47:10,259 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. Μισέλ, Μισέλ... 527 00:47:10,260 --> 00:47:12,295 - Μισέλ, ακούς; - Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε Σαχάι. 528 00:47:12,296 --> 00:47:14,997 Όχι, δεν θα το κάνω Αφήστε την κυρία ΜακΝάλι 529 00:47:15,699 --> 00:47:17,567 Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα. 530 00:47:17,568 --> 00:47:19,535 Κράτησα την υπόσχεσή μου. Τώρα είναι η σειρά σου. 531 00:47:19,536 --> 00:47:23,406 Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα, κυρία ΜακΝάλι. Λίγα λεπτά απομένουν ακόμα. 532 00:47:23,407 --> 00:47:26,442 Ο Παύλος μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. κ. Σαχάι. Είμαι ανήμπορος 533 00:47:26,443 --> 00:47:28,578 Ναι. κα ΜακΝάλι. Αλλά πρέπει να μάθει. 534 00:47:28,579 --> 00:47:30,580 -Κύριε Σαχάι... -Πρέπει να μάθει... 535 00:47:30,714 --> 00:47:34,517 ότι το χέρι που την κρατάει έχει όνομα. Ότι είσαι μάνα 536 00:47:34,651 --> 00:47:40,790 Μάνα... Μ.Ο.Τ.Η.Ε.Ρ... Μάνα. 537 00:47:45,896 --> 00:47:47,430 και αυτός είναι ο ΠΑΤΕΡΑΣ. 538 00:47:51,702 --> 00:47:54,337 - Παύλο, ήμουν απλά... - Πήγαινε, κύριε Σαχάι. 539 00:48:20,964 --> 00:48:25,001 Αγαπητή κυρία Nair, αυτή θα είστε εσείς Χαίρομαι που ξέρω... 540 00:48:25,002 --> 00:48:29,772 ότι μετά από 20 ημέρες Απέτυχα με τη μικρή Μισέλ. 541 00:48:30,540 --> 00:48:35,344 Ωστόσο, αν χαμογελάς στη σκέψη να με κοιτάξω ξανά στα μάτια... 542 00:48:35,812 --> 00:48:37,747 Κάνεις τρομερό λάθος. 543 00:48:48,125 --> 00:48:51,127 Κυρία Γκόμες, μπορείτε να τη σταματήσετε; 544 00:48:51,128 --> 00:48:54,897 Ας είναι ο κύριος Σαχάι. Είναι πολύ χαρούμενη σήμερα 545 00:48:58,635 --> 00:49:02,071 ΟΧΙ! Σταμάτα, Μισέλ. Μικρό παιδάκι. 546 00:49:02,072 --> 00:49:05,308 Δεν θα σου επιτρέψω να μου το κάνεις αυτό. 547 00:49:06,076 --> 00:49:08,477 Ίσως μου ζητήθηκε να φύγω... 548 00:49:08,478 --> 00:49:12,615 αλλά δεν θα σε αφήσω συμπεριφερθείτε έτσι. 549 00:49:17,220 --> 00:49:19,388 Σταμάτα, Μισέλ. Σταμάτα το! 550 00:49:19,389 --> 00:49:23,259 Δεν θα ξεχάσεις αυτό που έχω Σε 20 μέρες σε έμαθα... κάτσε 551 00:49:23,260 --> 00:49:25,761 - Παρακαλώ αφήστε την, κύριε Σαχάι... - Κάτσε... κάτσε. 552 00:49:25,762 --> 00:49:31,467 Θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την χαρτοπετσέτα πάνω σας Λαιμό και χρησιμοποίησε ένα κουτάλι... για να φας. 553 00:49:31,468 --> 00:49:34,070 Όχι, δεν θα πετάξεις... 554 00:49:58,462 --> 00:50:00,029 Έλα, έλα εδώ... 555 00:50:02,132 --> 00:50:04,700 Μπράβο... θες ρίξτε μου νερό! 556 00:50:04,835 --> 00:50:10,106 Επιτρέψτε μου να σας μάθω τι είναι το νερό! Έλα εδώ! Τι είναι το νερό, έλα! 557 00:50:10,307 --> 00:50:16,212 Αυτό είναι νερό... νερό... νερό... 558 00:50:16,346 --> 00:50:20,583 Δώσε μου το χέρι σου. Ουάου... Νερό νερό... 559 00:50:20,717 --> 00:50:22,451 Καταλαβαίνετε; Νερό! 560 00:51:37,294 --> 00:51:47,369 Ουάου! 561 00:51:51,108 --> 00:51:55,044 Νερό... είναι νερό... 562 00:51:55,212 --> 00:52:00,883 ΝΕΡΟ. 563 00:52:24,107 --> 00:52:25,508 Κα ΜακΝάλι! 564 00:52:33,183 --> 00:52:40,656 Ναι... αυτό είναι το «Grass». ΓΡΑΣΙΔΙ. ορθογραφία το... 565 00:52:42,159 --> 00:52:45,161 Πολύ καλό πολύ καλό.. Κα ΜακΝάλι! 566 00:52:46,429 --> 00:52:54,003 Αυτό είναι το λουλούδι "FLOWER"... Λουλούδι... F.L.O.W.E.R... Λουλούδι. 567 00:52:54,171 --> 00:53:00,442 Κα ΜακΝάλι! Κύριε ΜακΝάλι! Κύριε ΜακΝάλι! Κύριε ΜακΝάλι! 568 00:53:02,012 --> 00:53:05,614 Τι συμβαίνει, κύριε Σαχάι; Είναι καλά η Μισέλ; 569 00:53:05,749 --> 00:53:08,751 Μισέλ. Μισέλ, αυτή... κα ΜακΝάλι. Αυτή ξέρει. 570 00:53:09,186 --> 00:53:11,253 Το ξέρει, το ξέρει το νόημα των λέξεων. 571 00:53:11,254 --> 00:53:14,490 Στην πραγματικότητα αυτή. Στην πραγματικότητα γνωρίζει τη σημασία των λέξεων. 572 00:53:14,624 --> 00:53:16,058 Βλέπω. Βλέπω! 573 00:53:19,529 --> 00:53:22,398 Ναι Μισέλ... 574 00:53:22,532 --> 00:53:25,100 μητέρα. Μητέρα... 575 00:53:42,886 --> 00:53:43,953 Μα... 576 00:53:58,101 --> 00:54:02,571 Για άλλη μια φορά. μητέρα 577 00:54:05,242 --> 00:54:06,442 Μα... 578 00:54:12,515 --> 00:54:13,716 Πα... Πα... 579 00:54:17,320 --> 00:54:18,487 Πα... 580 00:54:55,292 --> 00:55:02,064 Αυτό είναι «Δάσκαλος». "δάσκαλος" 581 00:55:06,069 --> 00:55:07,303 Τ-κομμάτι... 582 00:55:08,371 --> 00:55:09,571 Ναι... 583 00:55:19,683 --> 00:55:22,384 Ναι, είναι το μπλουζάκι σου 584 00:55:41,204 --> 00:55:42,938 Αγαπητή κυρία Nair... 585 00:55:48,812 --> 00:55:50,779 Θα χαρείτε να μάθετε... 586 00:55:53,783 --> 00:55:55,217 Ότι έχω... 587 00:56:00,390 --> 00:56:01,757 εχω... 588 00:56:30,153 --> 00:56:34,189 Είχες κερδίσει εκείνη τη μέρα Πρώτος αγώνας για το σκοτάδι μου. 589 00:56:35,492 --> 00:56:37,526 Όχι όμως σήμερα Θυμηθείτε τα πάντα. 590 00:56:38,828 --> 00:56:41,296 Τώρα θα πολεμήσω ενάντια στο σκοτάδι σου. 591 00:56:42,265 --> 00:56:47,136 Θα σου μάθω τα πάντα με έμαθες 592 00:57:42,792 --> 00:57:46,728 νερό. Η πρώτη λέξη Που με έμαθες... 593 00:57:47,163 --> 00:57:49,965 και μετα απο αυτο... 594 00:57:50,834 --> 00:57:56,872 Έγραψες τα πάντα Λεπτομέρεια στο χέρι μου.... 595 00:57:57,340 --> 00:58:01,477 σαν μαέστρος που παίζει μια συμφωνία 596 00:58:04,380 --> 00:58:05,380 Κάθι! 597 00:58:06,049 --> 00:58:07,483 Μάρθα... 598 00:58:07,617 --> 00:58:11,420 Πότε επέστρεψες από το Λονδίνο; Ω! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 599 00:58:11,621 --> 00:58:13,655 Καλά Χριστούγεννα. 600 00:58:15,792 --> 00:58:19,695 -Κύριε ΜακΝάλι... - Έλα, κύριε Σαχάι. Μια στιγμή 601 00:58:20,263 --> 00:58:23,131 Θα ήθελα να σας συστήσω τον κ. Fernandez, 602 00:58:23,132 --> 00:58:25,634 Διευθυντής του Πανεπιστήμιο King Edward. 603 00:58:25,635 --> 00:58:28,570 Θέλω η Μισέλ να μάθει στο πανεπιστήμιό τους 604 00:58:28,705 --> 00:58:31,206 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, κύριε Fernandez. 605 00:58:31,841 --> 00:58:33,709 Δεν νομίζω πόσος χρόνος πέρασε, Μάρθα 606 00:58:33,710 --> 00:58:35,477 Άσε με να σου το αποδείξω... 607 00:58:37,046 --> 00:58:37,846 Γεια σου... έλα 608 00:58:41,084 --> 00:58:42,384 Την αναγνωρίσατε; 609 00:58:43,820 --> 00:58:47,155 - Η μικρότερη κόρη μου - Σάρα 610 00:58:47,156 --> 00:58:49,558 Σάρα, αυτή είναι η θεία Μάρθα, ένας παλιός μου φίλος 611 00:58:49,559 --> 00:58:52,494 -Ω! Γεια σου θεία Μάρθα... - Μα πού είναι καλή μου Μισέλ; 612 00:58:52,495 --> 00:58:54,463 - Ανυπομονώ να τη δω - Αχ Μισέλ. 613 00:58:54,464 --> 00:58:55,831 Έχεις δει τη Μισέλ; 614 00:58:58,034 --> 00:59:00,836 Ναι, νομίζω Είναι μέσα, με συγχωρείτε. 615 00:59:01,471 --> 00:59:06,542 Έλα... πάμε να τη βρούμε. 616 00:59:37,006 --> 00:59:38,473 Ε! Εκεί είναι 617 01:00:37,300 --> 01:00:38,767 κ. Σαχάι. Κοίτα αυτό το κορίτσι. 618 01:00:38,768 --> 01:00:42,371 Δεν μπορεί να ακούσει ή να δει, και όμως... 619 01:00:42,505 --> 01:00:44,973 Απλά κοίτα την, είναι υπέροχο. 620 01:00:46,876 --> 01:00:48,944 Αυτή είναι η Michelle McNally... 621 01:00:51,147 --> 01:00:55,417 - Το κορίτσι για το οποίο μιλούσα. - Αυτό είναι αδύνατο, κύριε Σαχάι. 622 01:00:55,485 --> 01:01:00,022 Αδύνατον είναι μια λέξη που έχω Ο κύριος Φερνάντεθ δεν τη δίδαξε ποτέ. 623 01:01:00,023 --> 01:01:02,691 Υπάρχουν ειδικά σχολεία για τέτοια παιδιά... 624 01:01:02,892 --> 01:01:05,627 όπου διδάσκονται πολλά. 625 01:01:07,296 --> 01:01:11,733 Φτιάχνοντας καλάθια, ύφανση χαλιών... 626 01:01:12,602 --> 01:01:18,140 Έχετε ακούσει για ένα κορίτσι σαν τη Μισέλ; Να γίνει δεκτός σε ένα κανονικό πανεπιστήμιο; 627 01:01:18,141 --> 01:01:19,441 ΟΧΙ. 628 01:01:20,209 --> 01:01:21,576 Αλλά θα ήθελα να το κάνω. 629 01:01:21,577 --> 01:01:24,179 Πώς θα καταλάβει; οι διαλέξεις; 630 01:01:24,180 --> 01:01:26,448 Θα κάτσω μαζί της στην τάξη. 631 01:01:26,482 --> 01:01:29,685 Θα μάθει τα πάντα μέσω πινακίδων 632 01:01:29,686 --> 01:01:32,054 Κάθε λέξη, κάθε γράμμα. 633 01:01:34,357 --> 01:01:40,562 Μισέλ... γνώρισε τον εντολέα σου 634 01:01:46,703 --> 01:01:50,205 Ναι ναι του είπα... 635 01:01:50,339 --> 01:01:52,908 Θα θέλατε να εισέλθετε για σπουδές τέχνης, όχι επιστήμη 636 01:01:53,476 --> 01:01:57,679 Κύριε Σαχάι, πρέπει να ζητήσω συμβουλές οι εντολοδόχοι σε αυτό. 637 01:01:57,880 --> 01:02:03,385 Δεν έχεις πολλές ευκαιρίες για καλές πράξεις. 638 01:02:04,053 --> 01:02:07,222 Και ελπίζω να το κάνετε Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 639 01:02:10,159 --> 01:02:11,359 Εβίβα; 640 01:02:11,928 --> 01:02:20,068 Κύριε Σαχάι, γνωρίζετε αυτό το πανεπιστήμιο είναι για κανονικούς μαθητές. 641 01:02:20,203 --> 01:02:23,071 Αλλά λόγω της πίστης σου με τη Μισέλ... 642 01:02:23,206 --> 01:02:25,273 και επειδή πιστεύουμε Είσαι καλός δάσκαλος... 643 01:02:25,408 --> 01:02:28,610 - Θα πάρουμε συνέντευξη από τη Μισέλ. - Ευχαριστώ πολύ. 644 01:02:28,745 --> 01:02:31,747 Σήμερα όμως αυτό δεν είναι δυνατό Διερμηνεία για τη Μισέλ. 645 01:02:31,881 --> 01:02:37,152 Καλέσαμε έναν ειδικό δάσκαλο, Ποιος δεν ξέρει κανέναν από εσάς; 646 01:02:37,286 --> 01:02:38,420 - Θα ερμηνεύσει. - Θα σου κάνουν συνέντευξη. 647 01:02:38,554 --> 01:02:41,757 Άλλος διερμηνέας, όχι εγώ, εντάξει; 648 01:02:49,132 --> 01:02:50,932 Α, ορίστε αυτή. 649 01:02:54,670 --> 01:02:55,570 Κυρία Ναίρ...; 650 01:02:56,172 --> 01:02:58,807 Καλώς ήλθατε κυρία Nair, γνωρίστε τον κ. Sahai. 651 01:02:59,609 --> 01:03:01,176 - Γεια σας, κυρία Ναίρ. - Γεια σου. 652 01:03:01,177 --> 01:03:02,477 Φως 653 01:03:12,955 --> 01:03:16,358 Είστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; 654 01:03:18,694 --> 01:03:19,594 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 655 01:03:23,432 --> 01:03:25,367 Γιατί θέλει να σπουδάσει; 656 01:03:26,035 --> 01:03:28,603 Γιατί θέλεις να σπουδάσεις; 657 01:03:30,206 --> 01:03:32,574 θελω να μαθω... 658 01:03:32,708 --> 01:03:37,179 και μάθε... για να μπορέσω να ζήσω με αξιοπρέπεια, 659 01:03:37,313 --> 01:03:40,615 με ανεξαρτησία... και να είσαι ζωντανός. 660 01:03:41,050 --> 01:03:46,254 Πόσοι ωκεανοί υπάρχουν; εκεί στον κόσμο; 661 01:03:47,723 --> 01:03:54,596 Για μένα κάθε σταγόνα νερό είναι ένας ωκεανός 662 01:03:54,597 --> 01:03:56,665 Δεν απαντάει στην ερώτησή μου. 663 01:03:57,433 --> 01:03:59,634 Πόσοι ωκεανοί υπάρχουν στον κόσμο; 664 01:03:59,635 --> 01:04:03,839 Θέλεις ξεκάθαρη απάντηση στην ερώτησή σας 665 01:04:10,680 --> 01:04:14,816 Όταν βρισκόμαστε στην Ινδία, Σε ποια πλευρά θα είναι η Αμερική; 666 01:04:15,451 --> 01:04:17,819 Εάν βρίσκεστε στην Ινδία, Σε ποια πλευρά βρίσκεται η Αμερική; 667 01:04:38,307 --> 01:04:45,547 Ο κόσμος είναι στρογγυλός. Άρα η Αμερική μπορεί να είναι και στις δύο πλευρές. 668 01:04:48,517 --> 01:04:52,320 - Τι σημαίνει γνώση για εσάς; - Τι σημαίνει για εσάς γνώση; 669 01:04:55,391 --> 01:04:58,226 Η γνώση... είναι το παν 670 01:04:58,995 --> 01:05:07,769 Η γνώση είναι πνεύμα, σοφία, Θάρρος, φως, ήχος. 671 01:05:09,105 --> 01:05:12,674 Η γνώση είναι η Βίβλος μου, Θεέ μου... 672 01:05:14,110 --> 01:05:15,310 Τσάι! 673 01:05:15,444 --> 01:05:17,512 Η γνώση είναι ο δάσκαλός μου 674 01:05:17,647 --> 01:05:21,349 Μπράβο! Εξοχος. 675 01:05:27,256 --> 01:05:29,324 Συγχαρητήρια κύριε Σαχάι. 676 01:05:29,625 --> 01:05:33,261 Ο μαθητής σας είναι τώρα α Μέρος του πανεπιστημίου μας. 677 01:05:37,199 --> 01:05:42,170 Ευχαριστώ, ευχαριστώ 678 01:05:51,447 --> 01:05:52,881 απάντησα κάθε ερώτηση που έκαναν. 679 01:05:54,083 --> 01:05:57,052 Η Μισέλ δείχνει τόσο χαρούμενη σήμερα ο Παύλος. 680 01:05:57,153 --> 01:05:59,721 Δεν μπορώ να σταματήσω να το συζητώ η συνέντευξη 681 01:06:00,823 --> 01:06:03,291 Δεν σταμάτησε να χαμογελά όλη μέρα. 682 01:06:03,426 --> 01:06:04,659 Γιατί όχι; 683 01:06:04,794 --> 01:06:08,296 Ένα κορίτσι που δεν μπορούσε κάτσε στο τραπέζι... 684 01:06:08,864 --> 01:06:13,969 σήμερα έχει θέση στο πανεπιστήμιο. Απίστευτος. 685 01:06:14,136 --> 01:06:15,971 Μπορείτε να φανταστείτε; 686 01:06:16,105 --> 01:06:21,910 Μπορείτε να φανταστείτε τη μέρα; όταν βλέπουμε τη Μισέλ ως πτυχιούχο; 687 01:06:22,211 --> 01:06:26,548 Α, έτσι θα είναι Μια ξεχωριστή μέρα, έτσι δεν είναι, Σάρα; 688 01:06:28,050 --> 01:06:29,451 Ναι, φυσικά, μαμά. 689 01:06:29,585 --> 01:06:32,687 Ό,τι κι αν κάνει η Μισέλ είναι πάντα κάτι το ιδιαίτερο. Δεν είναι αλήθεια; 690 01:06:34,090 --> 01:06:36,758 Συγγνώμη, Πρέπει να τελειώσω το σκίτσο μου. 691 01:06:44,600 --> 01:06:46,735 - Καλησπέρα Σάρα. - Καλησπέρα. 692 01:06:46,869 --> 01:06:49,471 Κύριε Σαχάι, συγχαρητήρια. 693 01:06:49,472 --> 01:06:52,841 Έχεις κάνει ήδη... άλλο θαύμα. 694 01:06:53,376 --> 01:06:55,677 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα, κύριε ΜακΝάλι 695 01:06:56,178 --> 01:07:00,148 Το ταξίδι μόλις ξεκίνησε. 696 01:07:02,685 --> 01:07:03,485 Δάσκαλος! 697 01:07:07,957 --> 01:07:11,359 Το περίμενε αυτό το δώρο της τόσο καιρό. 698 01:07:24,206 --> 01:07:25,407 Τι είναι αυτό; 699 01:07:27,576 --> 01:07:31,780 Ο φίλος σου, για... ζωή. 700 01:07:31,947 --> 01:07:35,450 Δεν χρειάζομαι. δεν θέλω να εξαρτάται από αυτό. 701 01:07:42,158 --> 01:07:46,928 Έτσι δεν θα γίνεις εξαρτημένος. 702 01:07:48,431 --> 01:07:51,933 Θα σε κάνει ανεξάρτητο. 703 01:07:52,802 --> 01:07:54,002 Καταλαβαίνετε; 704 01:08:31,240 --> 01:08:33,608 Ήταν η αρχή μιας νέας ζωής... 705 01:08:34,043 --> 01:08:37,245 Ένα νέο συναίσθημα, ένας νέος ορίζοντας... 706 01:08:37,847 --> 01:08:41,950 Πίστεψες σε μένα... και είχα εμπιστοσύνη στα φτερά μου. 707 01:08:42,651 --> 01:08:45,720 Θυμήσου πόσο χαρούμενος ήμουν αυτή τη μέρα; 708 01:08:56,198 --> 01:09:00,034 Είναι έξυπνο; Αφήστε τη Μισέλ να ζήσει μόνη; 709 01:09:00,169 --> 01:09:01,503 Δεν είναι μόνη, 710 01:09:01,837 --> 01:09:05,540 Εδώ θα μένει και η κυρία Γκόμες. Θα μένω κι εγώ δίπλα. 711 01:09:07,543 --> 01:09:11,880 Το πανεπιστήμιο είναι κοντά, Θα γνωρίσει νέους ανθρώπους. 712 01:09:12,081 --> 01:09:16,951 Εξάλλου, δεν μπορούμε να προστατεύσουμε όλη τους τη ζωή. 713 01:09:16,952 --> 01:09:18,052 Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά! 714 01:09:18,220 --> 01:09:20,155 Τι σου συμβαίνει, Σάρα; 715 01:09:20,156 --> 01:09:22,290 Όλοι μόνο γελάσαμε Τώρα ξαφνικά τσακώνεσαι. 716 01:09:22,291 --> 01:09:25,093 Είναι πολύ εκνευριστικό, μαμά. Ό,τι βάζω οπουδήποτε... 717 01:09:25,094 --> 01:09:27,262 Το σηκώνει και το βάζει κάτω κάπου αλλού. 718 01:09:27,796 --> 01:09:30,198 Μαμά, την αγαπώ πολύ, Πραγματικά το κάνω. 719 01:09:30,199 --> 01:09:32,600 Αλλά... παρακαλώ... άσε με από αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 720 01:09:32,601 --> 01:09:34,669 Είναι πολύ ενθουσιασμένη, γλυκιά μου. 721 01:09:34,670 --> 01:09:36,938 - Παρακαλώ κατανοήστε - Τα καταλαβαίνω όλα. 722 01:09:37,072 --> 01:09:38,406 Είναι πάντα για αυτούς, σωστά; 723 01:09:38,541 --> 01:09:40,241 Ο ενθουσιασμός σας, η ευτυχία σας, 724 01:09:40,376 --> 01:09:42,443 Είναι αυτή αυτό σημαίνει τα πάντα για σένα 725 01:09:42,444 --> 01:09:44,012 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 726 01:09:44,146 --> 01:09:46,414 Θέλεις να σου μιλήσω; στη νοηματική; 727 01:09:46,582 --> 01:09:48,283 Παύλο, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό που λέει. Ω Θεέ μου... 728 01:09:53,455 --> 01:09:54,689 Μισέλ! 729 01:09:55,858 --> 01:09:59,460 -Μισέλ! - Όχι, κυρία ΜακΝάλι. Αφήστε την ήσυχη. 730 01:10:01,397 --> 01:10:04,365 Με κάθε πτώση θα ανεβαίνει ψηλότερα. 731 01:10:06,068 --> 01:10:07,602 έπεσα. 732 01:10:09,205 --> 01:10:10,505 Αυτό είναι το πνεύμα. 733 01:10:12,841 --> 01:10:20,381 Θέλω να περπατάς μόνος, χωρίς καμία βοήθεια. 734 01:10:21,584 --> 01:10:27,188 50 βήματα. Ευθεία, και τότε δεξιά. Καταλαβαίνετε; 735 01:10:42,338 --> 01:10:45,340 JoJo... πήγαινε σιγά... γερνάω. 736 01:10:46,208 --> 01:10:48,042 Ω! λυπάμαι πολύ. 737 01:11:01,890 --> 01:11:02,890 Που πάει; 738 01:11:07,529 --> 01:11:09,264 Που πάτε; 739 01:11:10,132 --> 01:11:14,269 Όχι, όχι, όχι... Αυτό είναι λάθος τρόπο... έτσι είναι. 740 01:11:14,403 --> 01:11:19,574 Όχι... είναι... τσ! Αργήσαμε πολύ... 741 01:11:20,142 --> 01:11:21,242 Άναψε... 742 01:11:23,379 --> 01:11:24,545 Βιαστείτε 743 01:11:26,882 --> 01:11:28,816 Ναι, έλα... 744 01:11:30,886 --> 01:11:33,354 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Ναί! 745 01:11:41,397 --> 01:11:43,464 - 38 - Παρόν. 746 01:11:43,599 --> 01:11:45,533 - 39 - Παρόν 747 01:11:45,668 --> 01:11:47,735 - 40 - Παρόν 748 01:11:48,704 --> 01:11:51,906 - 41 - Παρόν 749 01:11:53,809 --> 01:11:56,744 - 42 - Παρόν. 750 01:11:58,180 --> 01:12:02,083 Υπήρχαν τόσα πολλά να μάθουν και ο χρόνος ήταν τόσο λίγος. 751 01:12:02,851 --> 01:12:10,191 24 ώρες χωρίς κούραση... Τα δάχτυλά σου θα μου μιλούσαν. 752 01:12:10,192 --> 01:12:14,929 Το αν η ζωή αρχίζει από τη μήτρα ή από τη γη... 753 01:12:15,064 --> 01:12:21,202 Το ταξίδι του ξεκινά στο σκοτάδι και τελειώνει στο σκοτάδι. 754 01:12:22,471 --> 01:12:26,607 Μια μέρα θα πρέπει όλοι να το ξεπεράσουμε αυτό μέσα από αυτό το σκοτάδι... 755 01:12:26,742 --> 01:12:29,210 και να φτάσει στο φως. 756 01:12:38,187 --> 01:12:41,322 Νέες πόρτες άνοιξαν για μένα... 757 01:12:41,457 --> 01:12:46,928 νέοι φίλοι, νέες ιστορίες, νέα ποίηση... 758 01:12:47,096 --> 01:12:49,330 ένας νέος τρόπος να βλέπεις τον κόσμο 759 01:12:49,898 --> 01:12:54,235 «Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που ονειρεύεσαι» 760 01:12:54,803 --> 01:12:58,339 Όχι. Αυτή, αυτή... διαφωνεί με τον ποιητή 761 01:12:59,308 --> 01:13:03,778 Τα μάτια δεν βλέπουν όνειρα αλλά το μυαλό κάνει. 762 01:13:03,912 --> 01:13:10,184 Δεν μπορώ να δω με τα μάτια μου, όμως ονειρεύομαι. 763 01:13:10,552 --> 01:13:15,523 Το όνειρό μας είναι αυτό μια μέρα θα αποφοιτούσα. 764 01:13:29,138 --> 01:13:33,574 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος... 765 01:13:35,277 --> 01:13:37,845 - Δέντρο... - Δέντρο... 766 01:13:38,013 --> 01:13:40,882 - Κορυφογραμμή... - Πεταλούδα... 767 01:13:41,016 --> 01:13:43,551 - Μπιρ... - Πουλί... 768 01:13:43,685 --> 01:13:46,687 - Ψάρια... - Ψάρια... 769 01:13:46,822 --> 01:13:49,290 - Μέλισσα... - Μέλισσα... 770 01:13:57,199 --> 01:14:02,303 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου... 771 01:14:03,038 --> 01:14:05,606 Αναμνήσεις από αυτό εξακολουθούν να φέρνουν χαρά σήμερα 772 01:14:20,422 --> 01:14:22,356 Δεν πειράζει... 773 01:14:23,492 --> 01:14:24,559 Όλα καλά! 774 01:14:32,034 --> 01:14:34,402 Τι...; Ευπαθής...; 775 01:14:45,681 --> 01:14:47,515 Δεν θα χιονίσει. 776 01:14:47,683 --> 01:14:50,151 Παρακαλώ επικεντρωθείτε στις σπουδές σας 777 01:14:51,220 --> 01:14:55,623 Όχι, όχι... δεν θα το χρειαστείς Ομπρέλα καθόλου, συγκέντρωση. 778 01:15:09,171 --> 01:15:10,705 Δώσε μου την ομπρέλα. 779 01:15:11,473 --> 01:15:14,976 Γεια σταμάτα... Δώσε μου την ομπρέλα... 780 01:15:50,112 --> 01:15:53,214 - Δεν βλέπεις; - Με συγχωρείτε, κύριε 781 01:15:55,217 --> 01:15:57,118 Γεια... όχι... όχι. ΟΧΙ. 782 01:15:57,452 --> 01:15:59,620 Δεν πειράζει... είναι εντάξει. 783 01:16:00,689 --> 01:16:03,224 Όχι, όχι... 784 01:16:03,792 --> 01:16:08,062 Είσαι πολύ αργός! Πώς θα περάσετε; 785 01:16:09,331 --> 01:16:10,765 Θα το δοκιμάσετε; 786 01:16:10,999 --> 01:16:12,199 Ας το δούμε 787 01:16:14,570 --> 01:16:19,407 Δέκα λέξεις σε ένα λεπτό 788 01:16:22,077 --> 01:16:25,046 Θα προσπαθήσεις να κάνεις τριάντα. Τριάντα λέξεις, πόδι μου! 789 01:16:34,890 --> 01:16:38,993 - Συμβαίνει; - Κανένα λάθος. 790 01:16:45,200 --> 01:16:49,837 Όχι, όχι σε ένα ή δύο θέματα, Έχετε αποτύχει από όλες τις απόψεις. 791 01:16:56,478 --> 01:16:57,612 Συγχαρητήρια. 792 01:17:16,498 --> 01:17:20,935 Οι άνθρωποι γιορτάζουν την επιτυχία αλλά πανηγυρίσαμε την αποτυχία 793 01:17:22,270 --> 01:17:25,573 Ενώ έτρωγε παγωτό Μου είπες την ιστορία της αράχνης 794 01:17:26,108 --> 01:17:29,010 Ο οποίος μετά από πολλές προσπάθειες τα έκανε στο σπίτι. 795 01:17:29,544 --> 01:17:33,080 Άλλωστε αποτυχία είναι το πρώτο βήμα για την επιτυχία... 796 01:17:33,949 --> 01:17:37,018 αλλά για μένα αυτά τα βήματα δεν τελείωναν ποτέ. 797 01:17:41,857 --> 01:17:43,791 - Γεια σου. - Γεια σου. 798 01:17:43,959 --> 01:17:47,194 Κύριε Σαχάι, πώς είστε; Πώς είναι η Μισέλ; 799 01:17:48,296 --> 01:17:51,232 Είναι μια χαρά, Τα αποτελέσματά σας έχουν δημοσιευτεί. 800 01:17:51,733 --> 01:17:52,700 Και τι έγινε; 801 01:17:54,269 --> 01:17:56,303 Απέτυχε ξανά. 802 01:17:58,473 --> 01:18:02,176 Αλλά αυτό είπε Τα χαρτιά της ήταν απλά. 803 01:18:02,344 --> 01:18:07,515 Είπε ψέματα για να μπορέσει απολαύστε τις διακοπές σας 804 01:18:10,619 --> 01:18:16,323 Αλλά το είπες μόνο μετά την πτώση Μπορεί κάποιος να ανέβει ψηλότερα; 805 01:18:17,926 --> 01:18:22,463 Πριν πέσω, τη θέλω να μάθεις να πετάς. 806 01:18:23,331 --> 01:18:28,569 Γερνάω, ξέρεις; 807 01:18:28,670 --> 01:18:29,837 Α όχι... 808 01:18:31,573 --> 01:18:34,442 Τι έγινε; Η Μισέλ απέτυχε ξανά; 809 01:18:34,743 --> 01:18:37,912 Ναι, Παύλο. Ανησυχώ. 810 01:18:38,046 --> 01:18:39,380 Νομίζω, κύριε Σαχάι... 811 01:18:41,383 --> 01:18:43,751 Μα... 812 01:18:44,820 --> 01:18:46,987 Θέλω να έρθω σπίτι. 813 01:18:52,961 --> 01:18:57,298 Μαμά, απέτυχα. 814 01:19:00,902 --> 01:19:03,137 Δάσκαλος... 815 01:19:05,107 --> 01:19:11,812 μου φώναξε. 816 01:19:12,814 --> 01:19:15,182 Σε αγαπώ μωρό μου, σε αγαπώ. 817 01:19:40,108 --> 01:19:43,010 Μου είπαν ότι ψάχνεις για μένα κύριε Fernandez 818 01:19:43,545 --> 01:19:45,146 Αχ, κύριε Σαχάι, ελάτε μέσα. 819 01:19:46,782 --> 01:19:48,749 Σε περίμενα όλη μέρα... 820 01:19:49,284 --> 01:19:54,054 Θέλω να μοιραστώ τα καλύτερα μου Επιτυχία μαζί σου. 821 01:19:54,189 --> 01:19:55,723 Παρακαλώ καθίστε. 822 01:20:00,462 --> 01:20:06,834 Κύριε Σαχάι, η Μισέλ σπούδασε 2 χρόνια στην ίδια τάξη. 823 01:20:07,402 --> 01:20:10,604 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα το έκανα κάτι που τη...βοηθάει. 824 01:20:14,009 --> 01:20:17,945 Τέχνη πρώτου έτους, εξ ολοκλήρου σε Μπράιγ. 825 01:20:19,414 --> 01:20:24,919 Είπες κάποτε, πολύ λίγες πιθανότητες δίνονται για καλές πράξεις. 826 01:20:25,787 --> 01:20:30,558 Χαίρομαι που δεν το έκανες Έχασα αυτή την ευκαιρία. 827 01:20:31,193 --> 01:20:34,028 Τώρα κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη Μισέλ για να σε εμποδίσει να συνεχίσεις. Σας ευχαριστώ πολύ. 828 01:20:34,029 --> 01:20:38,365 Καθόλου... Είναι καθήκον μου, χαρά μου, περηφάνια μου. 829 01:20:42,637 --> 01:20:43,871 Να υποθέσω ότι ήταν εντάξει; 830 01:20:52,380 --> 01:20:53,581 Συμβαίνει κάτι; 831 01:20:57,152 --> 01:20:59,453 Μετά τα βιβλία, κύριε Σαχάι. Σε παρακαλώ πήγαινε τη στη Μισέλ. 832 01:21:05,961 --> 01:21:08,929 Πώς θα βγω έξω; 833 01:21:10,966 --> 01:21:15,369 Πώς... πώς θα βγω; 834 01:21:15,503 --> 01:21:17,671 Λυπάμαι, τι; 835 01:21:17,806 --> 01:21:20,574 Ο τρόπος να βγεις έξω; 836 01:21:21,610 --> 01:21:24,445 Η πόρτα κύριε Σαχάι... είναι ακριβώς πίσω σου. 837 01:21:24,613 --> 01:21:26,313 Όπως ακριβώς μπήκες. 838 01:21:30,452 --> 01:21:31,785 Ναι... 839 01:21:35,557 --> 01:21:38,292 Κύριε Σαχάι, είναι όλα καλά; 840 01:21:57,012 --> 01:21:59,146 Τσάι... αγάπη μου... 841 01:23:01,810 --> 01:23:04,378 Νέα συναισθήματα εμφανίστηκε με την αύξηση της ηλικίας... 842 01:23:04,546 --> 01:23:06,914 κάτι που Δεν μπορούσα να το καταλάβω 843 01:23:07,482 --> 01:23:11,185 Δεν ήξερα κανέναν εκτός από εσένα, δάσκαλε 844 01:23:12,921 --> 01:23:16,824 Γι' αυτό σκέφτηκα κάτι άλλο Σχέση με τον δάσκαλό σας 845 01:23:17,492 --> 01:23:19,860 Ήταν λάθος για μένα; σκέφτομαι έτσι; 846 01:23:21,363 --> 01:23:23,097 Πολλά έχουν αλλάξει... 847 01:23:23,765 --> 01:23:27,901 Όμως η αποτυχία μου ήταν συνεχής 848 01:23:35,176 --> 01:23:36,944 Ο χρόνος τελείωσε, Μισέλ... τελείωσε ο χρόνος. 849 01:23:36,945 --> 01:23:40,748 Μισέλ, το έχεις ήδη είχε επιπλέον χρόνο. 850 01:23:40,749 --> 01:23:44,852 Μισέλ... θα το πάρω μετά βγάλτε το χαρτί. 851 01:23:47,722 --> 01:23:49,323 -Όχι...όχι... - Παρακαλώ... 852 01:23:49,491 --> 01:23:51,558 - Άσε το... - Παρακαλώ...... 853 01:23:55,130 --> 01:23:59,400 Δεν αρκεί να ξέρεις τις απαντήσεις... Με έχεις απογοητεύσει εντελώς. 854 01:23:59,534 --> 01:24:02,336 Είμαι θυμωμένος... Είμαι πολύ θυμωμένος... 855 01:24:03,104 --> 01:24:06,607 Όχι... το ξέρω Οι απαντήσεις δεν αρκούν... 856 01:24:06,741 --> 01:24:09,376 Πρέπει να τα βάλεις κάτω και στα χαρτιά, καταλαβαίνετε; 857 01:24:16,017 --> 01:24:17,851 Μην στέκεστε μόνο εκεί σαν αποτυχία! 858 01:24:22,490 --> 01:24:25,459 - Όλα είναι καλά. - Όχι. Δεν είναι εντάξει, κυρία ΜακΝάλι. 859 01:24:25,593 --> 01:24:27,861 Δεν είναι μόνο η αποτυχία τους, είναι και δικό μου. 860 01:24:27,996 --> 01:24:30,664 Αυτή είναι η τρίτη συνεχόμενη χρονιά ότι απέτυχε. 861 01:24:30,832 --> 01:24:32,866 Το κάνουμε αυτό εδώ και τρία χρόνια ίδια μαθήματα. 862 01:24:33,001 --> 01:24:35,803 Είναι πολύ αργή όταν πληκτρολογεί. 10 λέξεις σε 2 λεπτά. εννοώ... 863 01:24:36,337 --> 01:24:38,906 Γεια σου Μισέλ... Μισέλ... 864 01:24:39,040 --> 01:24:42,576 Πού νομίζεις ότι πας; Αφήστε αυτή την τσάντα... 865 01:24:42,710 --> 01:24:45,145 Αφήστε το, αφήστε το... Αφήστε αυτή την τσάντα! 866 01:24:45,280 --> 01:24:47,948 Αρκετά! Θέλω να πάω σπίτι. 867 01:24:48,083 --> 01:24:50,217 Όχι. Όχι... δεν πας πουθενά. 868 01:24:50,218 --> 01:24:51,885 Δεν θέλω να μείνω. Δεν θέλω να σπουδάσω. 869 01:24:51,886 --> 01:24:56,056 Όχι... όχι... θα μείνεις... θα μάθεις. Καταλαβαίνεις; 870 01:24:56,057 --> 01:24:59,226 Θα μάθεις. Έστω και σε τρία χρόνια Τα γράμματα Μπράιγ έχουν φθαρεί... 871 01:24:59,227 --> 01:25:03,230 - Αλλά τίποτα δεν μπήκε στον εγκέφαλό σου. - Αφήστε τους ήσυχους, κύριε Σαχάι! 872 01:25:03,398 --> 01:25:06,567 Κυρία ΜακΝάλι, δεν ξόδεψα τίποτα 18 χρόνια από τη ζωή μου για αυτό! 873 01:25:06,734 --> 01:25:08,669 Δεν θα της το επιτρέψω να είναι αποτυχία. 874 01:25:08,803 --> 01:25:11,071 Γεια... έλα εδώ... εσύ... έλα εδώ... 875 01:25:11,072 --> 01:25:16,009 Άκου, δεν θα... δεν θα... Δεν θα ξεφύγετε από την αποτυχία. 876 01:25:16,010 --> 01:25:18,445 Καταλαβαίνω; Μην ξεφύγετε από την αποτυχία! 877 01:25:19,614 --> 01:25:20,981 Μισέλ... τι είναι αυτό; 878 01:25:20,982 --> 01:25:23,784 Μην τολμήσεις να ασέβεις ένα βιβλίο! 879 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Σήκωσέ το... Έλα. Σηκώστε το, πάρτε το βιβλίο... 880 01:25:25,787 --> 01:25:28,822 Πάρε το βιβλίο...Μισέλ... Μισέλ... 881 01:25:28,823 --> 01:25:32,126 Πάρε το βιβλίο... Σταματήστε το 882 01:25:43,104 --> 01:25:46,106 Όσο ζω, θα μάθεις. 883 01:25:46,975 --> 01:25:49,243 Δεν θέλω να μάθω. 884 01:25:49,244 --> 01:25:52,079 Ναί! Θα το μάθεις. Θα αποφοιτήσεις. 885 01:25:52,080 --> 01:25:54,748 Η μαύρη ρόμπα. Το όνειρό μας... 886 01:25:54,749 --> 01:25:55,849 Δεν θέλω ρόμπα. 887 01:25:58,319 --> 01:26:00,754 Ο κόσμος μου είναι μαύρος 888 01:26:00,755 --> 01:26:04,625 Όχι, ο κόσμος σου... Ο κόσμος σας δεν είναι μαύρος. 889 01:26:04,626 --> 01:26:06,460 Είναι γεμάτο φως! 890 01:26:10,965 --> 01:26:12,633 Ο κόσμος μου είναι μαύρος, μαύρος, μαύρος! 891 01:26:12,634 --> 01:26:15,002 Μαύρο Μαύρο... 892 01:26:44,666 --> 01:26:49,303 62 λέξεις... 893 01:26:50,505 --> 01:26:51,905 σε λιγότερο από 2 λεπτά. 894 01:26:55,710 --> 01:26:59,046 Δεν αργεί πια, κυρία ΜακΝάλι 895 01:27:01,049 --> 01:27:03,684 Ώρα να γιορτάσουμε. 896 01:27:05,086 --> 01:27:09,523 Ώρα για... παγωτό, αγάπη μου 897 01:27:11,492 --> 01:27:14,995 - Παγωτό; - Ναι... 898 01:27:16,064 --> 01:27:19,800 κα ΜακΝάλι. Η ζωή είναι παγωτό. 899 01:27:20,668 --> 01:27:23,737 Απολαύστε το πριν λιώσει. 900 01:27:38,853 --> 01:27:40,487 Μπορώ να έχω δύο...; 901 01:27:43,591 --> 01:27:45,392 Παγωτό φυσικά... 902 01:27:51,399 --> 01:27:53,667 Κύριε... παγωτό... 903 01:27:56,104 --> 01:27:57,537 Παγωτό, κύριε. 904 01:28:04,579 --> 01:28:06,647 - Τι έγινε; - Τσάι... 905 01:28:07,282 --> 01:28:08,715 Τι σου λείπει; 906 01:28:12,787 --> 01:28:14,321 Η αλλαγή σας, κύριε. 907 01:28:15,690 --> 01:28:17,457 Κύριε, η αλλαγή σας; 908 01:29:21,255 --> 01:29:24,825 -Είσαι καλά...; - Φώναξε γιατρό! 909 01:29:32,100 --> 01:29:37,070 Κύριε Σαχάι; 910 01:29:38,239 --> 01:29:41,108 Είσαι εδώ... σε έψαχνα. 911 01:29:42,710 --> 01:29:43,944 Ναί...; 912 01:29:44,278 --> 01:29:47,914 Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι εγώ... ο Φερνάντεθ 913 01:29:50,952 --> 01:29:52,185 Διευθύντρια της Μισέλ. 914 01:29:53,888 --> 01:29:57,758 Ω ναι. Φυσικά. Θα σου πάρω τη Μισέλ. 915 01:29:57,925 --> 01:30:01,328 -Μισέλ! - Η Μισέλ δεν ακούει, κύριε Σαχάι. 916 01:30:07,335 --> 01:30:11,004 Απλώς θα της τηλεφωνήσω. 917 01:30:13,775 --> 01:30:17,411 - Κυρία Γκόμες! - Η Μισέλ δεν είναι στο σπίτι. 918 01:30:23,918 --> 01:30:25,018 Εκείνη είναι εκεί. 919 01:30:38,699 --> 01:30:44,604 Για να ξεχάσω, ξεχάστε το όνομά μου η πορτα ολα καλα... 920 01:30:45,072 --> 01:30:47,741 Αλλά να ξεχάσω Αρέσει στη Michelle... 921 01:30:48,609 --> 01:30:51,077 Κάτι δεν πάει καλά, κ. Σαχάι. 922 01:30:51,212 --> 01:30:54,514 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό Ζήτα βοήθεια και πήγαινε στο γιατρό... 923 01:30:57,785 --> 01:30:59,052 Καληνύχτα. κ. Σαχάι. 924 01:31:40,962 --> 01:31:44,464 λυπάμαι. 925 01:31:48,503 --> 01:31:49,769 Είναι εντάξει. 926 01:31:51,005 --> 01:31:53,340 Μην με ξεχάσεις ποτέ... 927 01:32:00,448 --> 01:32:01,882 υπόσχομαι... 928 01:32:02,750 --> 01:32:04,684 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ 929 01:32:07,555 --> 01:32:09,789 Ανησυχείς για μένα; 930 01:32:13,160 --> 01:32:17,264 Όχι, μην ανησυχείς για μένα... 931 01:32:19,033 --> 01:32:24,337 Απλώς... γερνάω. 932 01:32:27,675 --> 01:32:31,077 Όχι... Μην ανησυχείς. 933 01:32:33,814 --> 01:32:37,117 Πάω για ύπνο. 934 01:32:41,155 --> 01:32:44,124 Τραγουδήστε τον εαυτό σας... ένα νανούρισμα... 935 01:32:46,093 --> 01:32:47,994 Όχι, δεν μπορώ να τραγουδήσω... 936 01:33:02,777 --> 01:33:10,250 Στην κορυφή του δέντρου. 937 01:33:12,453 --> 01:33:15,755 938 01:33:16,857 --> 01:33:19,426 939 01:33:20,895 --> 01:33:23,697 940 01:33:24,732 --> 01:33:27,934 Μια καταιγίδα είχε καταστρέψει τα όνειρά μου 941 01:33:28,636 --> 01:33:31,605 Όλα αυτά τα όνειρα ήταν κοντά στην καρδιά μου 942 01:33:33,774 --> 01:33:36,943 Ήταν η πρώτη φορά εκείνη τη μέρα τρόμαξα... 943 01:33:38,045 --> 01:33:42,482 Πώς θα ζούσα; αν με ξεχάσεις; 944 01:33:45,252 --> 01:33:47,721 -Τι έγινε μόλις; - Δεν θέλει να κατέβει κάτω. 945 01:33:47,855 --> 01:33:50,523 Νιώθει άβολα να έρχεται μπροστά στα πεθερικά σου. 946 01:33:50,658 --> 01:33:52,392 Νομίζει ότι θα καταστρέψει το βράδυ. 947 01:33:52,526 --> 01:33:54,394 Τότε γιατί ενοχλήθηκε; Φτάνεις τόσο μακριά; 948 01:33:54,629 --> 01:33:56,162 Σταμάτα Σάρα..! 949 01:33:56,297 --> 01:33:59,699 Ανησυχεί Παρακαλώ για την υγεία του κ. Σαχάι... 950 01:33:59,834 --> 01:34:04,170 Πραγματικά με πονάει που το βλέπω αυτό Εσείς οι δύο τσακώνεστε τόσο... 951 01:34:04,405 --> 01:34:06,239 Τώρα την τελειώνεις και τους κατεβάζεις. 952 01:34:06,240 --> 01:34:07,707 Έχω πολλή δουλειά ακόμα... 953 01:34:13,414 --> 01:34:18,084 Μισέλ, σε παρακαλώ... 954 01:34:18,219 --> 01:34:21,921 Ό,τι έχεις κάνει μέχρι τώρα ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 955 01:34:22,089 --> 01:34:26,426 Αλλά σήμερα είναι ένα πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα. 956 01:34:26,560 --> 01:34:31,331 Είμαι ερωτευμένος και θα είμαι ερωτευμένος αρραβωνιασμένος πριν από εσάς. 957 01:34:31,465 --> 01:34:33,099 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σε στεναχωρήσει. 958 01:34:33,234 --> 01:34:36,503 Ίσως λειτουργήσει απόψε να μην έρθει ποτέ στη ζωή σου 959 01:34:36,637 --> 01:34:39,839 Και ίσως το νιώθεις αυτό δεν θα ερωτευτείς ποτέ. 960 01:34:41,275 --> 01:34:44,244 Ελπίζω να το κάνετε. Πραγματικά κάνω... 961 01:34:44,378 --> 01:34:46,846 Μέχρι τότε όμως... 962 01:34:46,981 --> 01:34:52,686 Παρακαλώ μην... χαλάσω.μου.βράδυ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 963 01:35:03,898 --> 01:35:06,566 Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα Γιατί όλοι οι άνθρωποι 964 01:35:06,567 --> 01:35:08,935 Με νοιάζει ο κόσμος... Βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο. 965 01:35:09,804 --> 01:35:12,472 Με την ευκαιρία αυτή, Θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 966 01:35:19,313 --> 01:35:22,615 Είμαι πολύ τυχερή, κορίτσι Έχω γονείς σαν εσένα. 967 01:35:23,384 --> 01:35:24,918 Και μια αδερφή σαν τη Μισέλ. 968 01:35:25,886 --> 01:35:28,855 Δεν ήμουν ο καλύτερος Κόρη ή η καλύτερη αδερφή. 969 01:35:29,023 --> 01:35:31,791 Αλλά θέλω να σας τα πω όλα Πραγματικά σε αγαπώ πολύ. 970 01:35:33,594 --> 01:35:35,228 Και μου αρέσει αυτό το σπίτι. 971 01:35:36,197 --> 01:35:37,731 Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ. 972 01:35:39,333 --> 01:35:42,202 Θυμάμαι μια εποχή, Μισέλ και έπαιζα έξω. 973 01:35:42,369 --> 01:35:44,904 Περάσαμε τρέχοντας Το γρασίδι κρατιέται από τα χέρια. 974 01:35:45,539 --> 01:35:50,210 Και πέσαμε και οι δύο τρέχοντας έπεσε κάτω και αρχίσαμε και οι δύο να κλαίμε. 975 01:35:50,344 --> 01:35:53,480 Η μαμά και ο μπαμπάς ήρθε τρέχοντας έξω 976 01:35:53,481 --> 01:35:57,350 και πήρε τη Μισέλ και με αφησε εξω... 977 01:35:59,286 --> 01:36:02,422 και εκεί ήμουν... με απλωμένα χέρια. 978 01:36:02,423 --> 01:36:03,323 Περιμένετε. 979 01:36:05,392 --> 01:36:07,026 Ακόμα περιμένω. 980 01:36:09,864 --> 01:36:14,000 Ως παιδί εγώ... Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της 981 01:36:15,836 --> 01:36:19,205 Πόσο την αγαπούσα Την ζήλευα το ίδιο... 982 01:36:19,640 --> 01:36:22,008 Ό,τι φαγητό δεν μου άρεσε, θα την τάιζα. 983 01:36:24,645 --> 01:36:28,314 Πάντα ξυπνούσα τη Μισέλ στη μέση της νύχτας και ρώτα την... 984 01:36:28,315 --> 01:36:29,783 Θα θέλατε να πιείτε νερό; 985 01:36:30,017 --> 01:36:32,585 Η Μισέλ συνέχισε να κουνάει το κεφάλι της και πες ναι... 986 01:36:34,288 --> 01:36:36,189 και συνέχισα να γυρίζω το κεφάλι μου και ξανακοιμήσου. 987 01:36:38,659 --> 01:36:40,827 Θα με περίμενε όλη τη νύχτα. 988 01:36:45,599 --> 01:36:47,534 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 989 01:36:51,972 --> 01:36:52,872 Μπορείς Μαρκ; 990 01:36:57,778 --> 01:37:03,616 Για όλα αυτά που έχω κάνει, και όλος ο λανθασμένος... θυμός... 991 01:37:04,185 --> 01:37:05,885 Θέλω να πω ότι λυπάμαι. 992 01:37:08,055 --> 01:37:09,589 Είπα κάτι λάθος; 993 01:37:10,257 --> 01:37:12,292 - Τότε σε παρακαλώ άσε με να τελειώσω. - Δεν θέλω να ακούσω, 994 01:37:12,426 --> 01:37:13,860 Είναι σημαντικό για μένα. Μισέλ. 995 01:37:28,876 --> 01:37:32,812 -Μισέλ... - Αρκετά! 996 01:37:41,722 --> 01:37:42,956 Κάτσε κάτω. 997 01:37:45,392 --> 01:37:47,827 SlT... ΚΑΤΩ. 998 01:38:03,844 --> 01:38:06,312 Για αυτό το χαρούμενο και Συναρπαστική βραδιά... 999 01:38:08,415 --> 01:38:11,818 Η Μισέλ είχε προετοιμαστεί μια ομιλία για τη Σάρα, 1000 01:38:12,720 --> 01:38:18,524 Θα διάβαζα και η Μισέλ θα υπέγραφε... 1001 01:38:19,827 --> 01:38:24,264 Αλλά δεν νομίζω ότι η Μισέλ έχει επιθυμία για σημάδια. 1002 01:38:25,966 --> 01:38:32,705 Αυτό που έχει σημασία όμως είναι ότι... όλοι πρέπει να ακούσουν τι είπε. 1003 01:38:35,042 --> 01:38:41,214 Ήμουν οκτώ χρονών, άγριος, βίαιος πάντα θυμωμένος με τη ζωή. 1004 01:38:44,852 --> 01:38:48,521 Ένιωθα ότι δεν θα το ζούσα ποτέ τις όμορφες στιγμές της ζωής. 1005 01:38:50,057 --> 01:38:56,930 Τότε η μητέρα μου έβαλε τη Σάρα στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά... 1006 01:38:58,198 --> 01:39:00,166 Άγγιξα μικρά μάτια... 1007 01:39:00,834 --> 01:39:02,869 Και τότε το ήξερα αυτό 1008 01:39:03,871 --> 01:39:06,205 Θα έβλεπα τον κόσμο μέσα από τα μάτια της Σάρας. 1009 01:39:07,608 --> 01:39:13,780 Η μαμά λέει ότι δεν μπορούσα να το κάνω Σταμάτα να χαμογελάς όλη μέρα. 1010 01:39:20,321 --> 01:39:23,589 Η Σάρα μοιράστηκε όλη της την ευτυχία μαζί μου... 1011 01:39:24,925 --> 01:39:28,428 Θα μου κρατούσε το χέρι και πάρε με παντού. 1012 01:39:28,562 --> 01:39:31,230 Όταν η μαμά δεν ήταν εκεί θα με τάιζε... 1013 01:39:31,999 --> 01:39:36,035 Με ξύπνησε το βράδυ και ρώτα με αν θέλω νερό. 1014 01:39:41,709 --> 01:39:44,577 Ήσουν η φωνή στα ακίνητα δάχτυλά μου. 1015 01:39:46,814 --> 01:39:49,749 Είμαι πολύ χαρούμενος για την ημέρα του γάμου σας. 1016 01:39:51,452 --> 01:39:53,286 Θα ντυθώ όμορφα αυτή τη μέρα. 1017 01:40:02,229 --> 01:40:05,131 Μπορεί να μην γίνω ποτέ νύφη, αλλά θα είμαι ακόμα η παράνυμφος. 1018 01:40:09,837 --> 01:40:17,643 Μάθετε στον Marc να υπογράφει Έχω πολλά να παραπονεθώ για σένα. 1019 01:40:20,614 --> 01:40:23,116 Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να το κάνω αυτό να γίνω η παράνυμφος σου, Σάρα. 1020 01:40:24,518 --> 01:40:33,326 Υπόσχομαι ότι δεν θα κλάψω... όπως εσύ Πηγαίνετε σε μια νέα ζωή με τον Marc. 1021 01:40:51,645 --> 01:40:54,213 Σε αυτά τα ευχάριστα νέα λοιπόν... 1022 01:40:57,518 --> 01:40:58,618 Ένα τοστ... 1023 01:41:01,622 --> 01:41:04,290 Για τη Σάρα και τον Μαρκ 1024 01:42:05,719 --> 01:42:09,956 Εσύ, Marc Philip Bragger, Πάρτε τη Sara Maria McNally... 1025 01:42:09,957 --> 01:42:13,759 - Να είμαι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; - Ναι. 1026 01:42:14,261 --> 01:42:16,829 Ο Μαρκ... λέει ναι. 1027 01:42:16,964 --> 01:42:23,636 - Εσύ, Sara Maria McNally... -Τώρα ο ιερέας ρωτάει τη Σάρα... 1028 01:42:25,005 --> 01:42:26,005 το κάνω. 1029 01:42:26,140 --> 01:42:28,307 Η Σάρα λέει... «Ναι». 1030 01:42:29,176 --> 01:42:32,044 Σας προφέρω σύζυγο 1031 01:42:35,215 --> 01:42:38,818 Τώρα ανταλλάσσουν δαχτυλίδια. 1032 01:42:38,986 --> 01:42:40,586 Τώρα μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1033 01:42:40,721 --> 01:42:46,926 τη ρώτησε ο ιερέας φιλί ως σύζυγος. 1034 01:42:50,764 --> 01:42:51,697 Στο μάγουλο; 1035 01:42:51,698 --> 01:42:54,534 Όχι, όχι, όχι στο μάγουλο. Στα χείλη. 1036 01:43:46,353 --> 01:43:47,587 Τ-κομμάτι... 1037 01:44:08,242 --> 01:44:11,244 Τι κάνεις εδώ; 1038 01:44:12,946 --> 01:44:15,514 Ήθελε να μιλήσουμε. 1039 01:44:32,199 --> 01:44:36,135 Με αγαπάς; 1040 01:44:46,613 --> 01:44:49,515 υποφέρω... 1041 01:44:54,855 --> 01:45:00,126 καταλαβαίνω που υποφέρεις... 1042 01:45:04,031 --> 01:45:06,399 Μπορεί να μην μάθω ποτέ... 1043 01:45:06,533 --> 01:45:10,970 Τι σημαίνει να αγαπάς έναν άντρα 1044 01:45:15,542 --> 01:45:26,952 Ίσως δεν θα το κάνετε ποτέ βιώνοντας τη σωματική αγάπη 1045 01:45:33,427 --> 01:45:34,427 Όμως... 1046 01:45:40,901 --> 01:45:45,871 Θες να με φιλήσεις μια φορά... 1047 01:45:50,744 --> 01:45:51,944 Παρακαλώ; 1048 01:47:29,943 --> 01:47:31,143 Τ-κομμάτι... 1049 01:47:36,516 --> 01:47:37,750 Τσάι... 1050 01:47:38,618 --> 01:47:42,121 Δίνοντάς μου αξιοπρέπεια σαν γυναίκα... 1051 01:47:42,656 --> 01:47:46,292 Έχετε χάσει κάθε αξιοπρέπεια ως δάσκαλος. 1052 01:47:47,160 --> 01:47:50,362 το παρατήρησα Ρώτησα πάρα πολλά. 1053 01:47:50,697 --> 01:47:51,931 έκανα ένα λάθος. 1054 01:47:52,899 --> 01:47:55,634 Δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία να ζητήσω τη συγχώρεση σου. 1055 01:47:56,803 --> 01:47:58,237 φεύγω 1056 01:47:59,473 --> 01:48:04,643 Σαν το μπαστούνι σου, Μην ξεχνάτε ποτέ ένα πράγμα 1057 01:48:05,545 --> 01:48:11,350 Το σκοτάδι προσπαθεί απεγνωσμένα να σε καταβροχθίσει 1058 01:48:12,419 --> 01:48:14,887 Αλλά πάντα πρέπει Περπατήστε προς το φως 1059 01:48:15,856 --> 01:48:18,457 Κάθε βήμα που κάνεις, γεμάτος ελπίδα, 1060 01:48:18,458 --> 01:48:20,526 Θα με κρατήσει ζωντανό, Μισέλ 1061 01:48:34,708 --> 01:48:37,309 Για άλλη μια φορά το φως ξεπεράστηκε στο σκοτάδι... 1062 01:48:38,678 --> 01:48:41,247 και ήχος στη σιωπή. 1063 01:48:41,781 --> 01:48:45,351 Επί δώδεκα χρόνια 1064 01:48:45,519 --> 01:48:47,486 Περπάτησα το μονοπάτι που μου έδειξες... 1065 01:48:48,455 --> 01:48:50,923 Μόνος στο σκοτάδι. 1066 01:48:52,726 --> 01:48:57,496 Όταν το έκανα μετά από δώδεκα χρόνια Σε βρήκα κοντά στο ίδιο πηγάδι... 1067 01:48:57,831 --> 01:49:01,166 και σήμερα μετά από 1 2 μέρες αυτή η παρτιτούρα. 1068 01:49:01,301 --> 01:49:04,169 Τώρα έχω πτυχίο τέχνης. 1069 01:49:05,038 --> 01:49:08,007 Θέλω να είσαι ο πρώτος για να ακούσετε τα καλά νέα 1070 01:49:08,842 --> 01:49:12,378 Κύριε Σαχάι, αυτό είναι το κρεβάτι σας, παρακαλώ ξαπλώστε. 1071 01:49:12,546 --> 01:49:15,714 Παρακαλώ... αυτό είναι 1072 01:49:15,882 --> 01:49:20,085 Κύριε Σαχάι... Αυτό είναι το κρεβάτι σας, κύριε Σαχάι! 1073 01:49:20,253 --> 01:49:21,453 Νοσοκόμα! 1074 01:49:22,322 --> 01:49:23,556 Κύριε Σαχάι... 1075 01:49:24,958 --> 01:49:28,027 Ξάπλωσε σε παρακαλώ... κύριε Σαχάι 1076 01:49:47,047 --> 01:49:48,213 Τ-κομμάτι... 1077 01:50:06,967 --> 01:50:08,167 Τσάι! 1078 01:50:08,635 --> 01:50:09,835 Τ-κομμάτι... 1079 01:50:13,273 --> 01:50:14,506 Τσάι...! 1080 01:50:52,178 --> 01:50:54,980 Ανάμεσά μας εκεί σήμερα είναι φοιτητής... 1081 01:50:54,981 --> 01:50:58,183 που έδινε παράδειγμα γεμάτο κουράγιο και δύναμη... 1082 01:50:58,985 --> 01:51:04,056 Και το απέδειξε τίποτα δεν είναι αδύνατο. 1083 01:51:05,158 --> 01:51:08,193 Είναι το καμάρι του πανεπιστημίου μας. 1084 01:51:08,194 --> 01:51:12,331 Και σε αυτό το σπάνιο επίτευγμα, Θέλω να πει δυο λόγια. 1085 01:51:12,465 --> 01:51:15,567 κυρίες και κύριοι, Μισέλ ΜακΝάλι 1086 01:51:22,442 --> 01:51:24,376 Αυτή είναι η κόρη μου. 1087 01:51:41,461 --> 01:51:43,395 Μετά από πολλές προσπάθειες... 1088 01:51:43,963 --> 01:51:47,666 Η αράχνη, παρά έπεσε πολλές φορές... 1089 01:51:48,134 --> 01:51:50,069 Τελικά βρήκε το σπίτι της. 1090 01:51:51,571 --> 01:51:53,706 Το μυρμήγκι ανέβηκε στο βουνό του. 1091 01:51:54,708 --> 01:51:57,543 Μια χελώνα διέσχισε την έρημο... 1092 01:51:58,411 --> 01:52:01,747 Και σήμερα η Michelle McNally, επιτέλους έγινε πτυχιούχος. 1093 01:52:07,253 --> 01:52:09,888 Υπάρχει όμως μια διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1094 01:52:10,056 --> 01:52:15,027 Τι σου πήρε 20 χρόνια για να κάνεις; μου κόστισε 40. 1095 01:52:15,895 --> 01:52:17,529 Αλλά τελικά το κατάφερα! 1096 01:52:25,872 --> 01:52:31,043 Ως παιδί το έκανα πάντα έμεινε πίσω από τους άλλους. 1097 01:52:33,847 --> 01:52:38,417 Οι γονείς μου ήταν ντρέπομαι πάντα για τον εαυτό μου. 1098 01:52:39,719 --> 01:52:44,256 Κάθε χρόνο τηλεφωνούσα στο σπίτι και πες, «Μαμά, απέτυχα». 1099 01:52:47,026 --> 01:52:48,794 Σήμερα όμως μπορώ να πω... 1100 01:52:48,795 --> 01:52:50,429 Μαμά, πέρασα. 1101 01:52:59,005 --> 01:53:03,709 Ξέρω ότι οι γονείς μου είναι πολύ περήφανοι για μένα. 1102 01:53:04,577 --> 01:53:08,480 Το λέω με περηφάνια στον κόσμο Είμαι η κόρη της 1103 01:53:09,015 --> 01:53:11,183 Ευχαριστώ μαμά, μπαμπά... 1104 01:53:20,326 --> 01:53:24,863 Ως παιδί ήμουν πάντα ψάχνοντας κάτι. 1105 01:53:27,400 --> 01:53:33,105 Αλλά στο τέλος, Θα έβρισκα μόνο σκοτάδι 1106 01:53:34,607 --> 01:53:41,513 Μια μέρα με έφερε η μητέρα μου Σε αυτές τις άγνωστες αγκάλες. 1107 01:53:42,916 --> 01:53:46,518 Ήταν διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλον. Ήταν μάγος. 1108 01:53:47,086 --> 01:53:53,926 Με παρέσυρε για χρόνια Το σκοτάδι στο φως. 1109 01:53:57,330 --> 01:54:00,165 Όταν πρόκειται για τον Θεό, είμαστε όλοι τυφλοί. 1110 01:54:00,700 --> 01:54:04,336 Κανείς σας δεν το έχει κάνει ποτέ Τον είδατε ή τον έχετε ακούσει. 1111 01:54:05,405 --> 01:54:11,410 Αλλά άγγιξα τον Θεό. Ένιωσα την παρουσία του. 1112 01:54:12,478 --> 01:54:16,582 Το ονομάζω «τσάι». 1113 01:54:24,791 --> 01:54:26,692 Για μένα όλα ήταν ΜΑΥΡΑ 1114 01:54:29,462 --> 01:54:35,133 Αλλά ο δάσκαλός μου με δίδαξε η νέα έννοια του μαύρου 1115 01:54:39,672 --> 01:54:43,375 Το μαύρο δεν είναι μόνο σκοτάδι και ασφυξία. 1116 01:54:46,779 --> 01:54:51,483 Είναι το χρώμα του επιτεύγματος. Το χρώμα της γνώσης. 1117 01:54:53,820 --> 01:54:56,154 Το χρώμα της εσθήτας αποφοίτησης. 1118 01:54:56,923 --> 01:54:59,191 Το χρώμα που μοιραζόμαστε όλοι σήμερα. 1119 01:55:01,060 --> 01:55:03,462 Υπάρχει όμως μια διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1120 01:55:03,463 --> 01:55:07,332 Σήμερα το φοράτε όλοι αυτό για να γιορτάσουν την αποφοίτηση. 1121 01:55:07,333 --> 01:55:08,767 Αλλά όχι εγώ. 1122 01:55:10,770 --> 01:55:15,641 Γιατί θέλω τον δάσκαλό μου να με δει πρώτος... 1123 01:55:15,775 --> 01:55:18,143 Φορέστε αυτή τη μαύρη ρόμπα. 1124 01:55:25,952 --> 01:55:30,088 Κάθε μέρα αποφοίτησης με έφερε εδώ. 1125 01:55:30,757 --> 01:55:34,259 Κάθε χρόνο στεκόμαστε κοντά σε αυτή την πόρτα... 1126 01:55:34,294 --> 01:55:37,496 και θα το έκανε κάθε χρόνο γράψε στο χέρι μου... 1127 01:55:38,097 --> 01:55:42,301 Μια μέρα θέλω να σε δω σε αυτή τη σκηνή η Μισέλ 1128 01:55:45,705 --> 01:55:49,741 Χρειάστηκαν 40 χρόνια… να εκπληρώσει το όνειρό του. 1129 01:55:50,176 --> 01:55:55,347 Και σήμερα για πρώτη φορά Νιώθω την όρασή μου. 1130 01:55:55,481 --> 01:55:59,618 Γιατί θέλω να δω τη δασκάλα μου στέκεται στην πόρτα... 1131 01:56:00,186 --> 01:56:06,191 Δείτε με να κάνω το όνειρό μας πραγματικότητα με περηφάνια 1132 01:56:31,617 --> 01:56:32,818 Δάσκαλος... 1133 01:58:27,500 --> 01:58:34,039 Το όνειρό μας 1134 01:59:33,499 --> 01:59:49,347 Ουάου... 1135 01:59:59,392 --> 02:00:00,825 - Ουάου... - Ουάου... 1136 02:00:23,649 --> 02:00:25,283 Αγαπητή κυρία Nair, 1137 02:00:26,252 --> 02:00:29,988 Θα χαρείτε να το μάθετε αυτό έχουμε έρθει στο φως: 1138 02:00:31,891 --> 02:00:36,528 Σήμερα θυμήθηκε ο δάσκαλός μου η πρώτη του λέξη - νερό. 1139 02:00:37,530 --> 02:00:42,434 Είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος στον κόσμο... 1140 02:00:42,602 --> 02:00:44,736 Ποιος το απέδειξε ξανά; 1141 02:00:45,404 --> 02:00:47,839 Τίποτα δεν είναι αδύνατο σε αυτόν τον κόσμο. 1142 02:00:47,840 --> 02:00:50,575 Ποιος μου το έμαθε εκεί; Υπάρχει τόση χαρά να ζεις για κάποιον άλλο 1143 02:00:51,377 --> 02:00:54,779 Σήμερα είναι η μέρα του δασκάλου μου πρώτη μέρα στο σχολείο δεσποινίς Nair. 1144 02:00:54,914 --> 02:00:57,816 Και τα αλφάβητά του, Όπως το δικό μου, 1145 02:00:57,850 --> 02:01:00,151 δεν θα ξεκινήσει με αυτό Α, Β, Γ, Δ και Ε. 1146 02:01:00,486 --> 02:01:06,291 Αλλά με τα B, L, A, C, K 1147 02:01:07,059 --> 02:01:08,260 ΜΑΥΡΟ